monitoring internetu

[Gość: asiouek]

EWinfach: Monitoring des Internets oder was??

und wie klingt das: pln>>dt

[asiouek]

denn die Familienmitglieder ergreifen die Partei des Täters
(ponieważ rodzina staje po stronie sprawcy)

alles gut!

[Gość: ich]

Monitoring/Überwachung des Internets
die Familienbande auch richtig :) oder: die Familie stellt sich hinter den Täter

Vielen dank:))))))))))))))

[asiouek]

noch eins - grupy wsparcia

[asiouek]

Unterstützungsgruppen

oder

Selbsthilfegruppen
???

nie znam kontekstu,

[Gość: ich]

Selbsthilfegruppe jest po niemiecku!

[asiouek]

chodzi o grupy terapeutyczne, np. dla ofiar przemocy,

w polskim rozróżnia się grupy wsparcia (zwykle prowadzone przez terapeutę)i
grupy samopomocowe (bez terapeuty)

und das Letzte:pln>>dt

[asiouek]

Chcemy, by nasza pomoc dla konkretnej osoby nie była stała, a jedynie służyła
wyjściu z największego problemu oraz wsparciu w nauce samodzielnego radzenia
sobie w życiu.

Unsere Unterstützung, die sich an ganz konrete Personen wendet, soll nicht
dauerhaft sein, sondern nur dazu beitragen, das wichtigste Problem zu lösen und
den Opfern zu lernen helfen, im Leben selbsständig zurechtzukommen.

zaznaczyć przy wpłacie

[asiouek]

że jest ona przeznaczona na cele charytatywne

Bitte schreiben sie bei der Einzahlung, dass sie für wohltätige Zwecke bestimmt
ist