jak będzie po niemiecku: "Ona idzie na balkon." ?

[Gość: Matka Chrzestna]

Witam :)

jak będzie po niemiecku: "Ona idzie na balkon." ?

[annajustyna]

Sie geht auf den Balkon.

[Gość: Matka Chrzestna]

to w takim razie co moze oznaczać zdanie

Sie geht an den Balkon?

[annajustyna]

Moze dochodzi do balkonu i na niego nie wchodzi:)))??? A moze to samo, co
powyzej, tylko inaczej wyrazone:)).

Ona wchodzi na balkon!

[Gość: ich]

[Gość: Matka Chrzestna]

a jak będzie

Ona jedzie dużą ciężarówką do nowego domu?

[annajustyna]

Sie fährt mit einem großen Lkw ins neue Haus, ale o czym Ty wlascieiwe piszesz?
Albo moze bawisz sie, wymyslajac coraz to dziwniejsze zdania:)))?

[Gość: Matka Chrzestna]

nie nie bawie się to jest bardzo poważna sprawa

A co mogą oznaczać zdania

1. Sie fährt im großen Lkw zum neuen Haus.
2. Sie fährt im großen Lkw in einem neuen Haus.

[annajustyna]

1. Tzn. ze jedzie ciezarowka, ale nie ona prowadzi.
2. tzn. ze jedzie do jakiegos nowego (nieokreslonego i nieznanego) domu.

[Gość: Alma]

Od kiedy Dativ oznacza kierunek? Cos ci sie pokrecilo w zdaniu nr.2 :)

[Gość: Matka Chrzestna]

ok dzięki :)

a jak napisać, że

Później jedzie kot z całą rodziną i wszystkimi kartonami wielka cieżarówką do
nowego domu?

może byc?:
Dann fährt die Katze mit der ganzen Familie und allen Kartons im (tutaj właśnie
nie jestem pewna czy "im" czy "in einem" czy jeszcze coś innego) großen
Lastwagen zum neuen Haus.

? co o tym myślicie?

o matko, matko chrzestna

[ggigus]

przeciez ci napisaly dwie soby, ze in plus dativ nie oznaczaja kierunku
mysle, ze zdanie kot jedze po polsku brzmi jeszcze jakos, ale po niem. jest do
bani, czemu nie napisac - cala rodzina z kotem? chyba ze to glowa rodziny

[Gość: Matka Chrzestna]

bo tutaj jest kot najważniejszy. ;P

czyli ggigus Twoim zdaniem jak powinno brzmiec poprawnie to zdanie?

[annajustyna]

Masz racje, faktycznie niezla ta Sie, takie pomysly miec:))

oba oznaczaje, ona nie prowadzi

[ggigus]

ale to zdanie zum neuen Haus albo jakos tak jest popr, drugie jest bez sensu

a co myślicie o tym?

[Gość: Matka Chrzestna]

ok dzięki :)

a jak napisać, że

Później jedzie kot z całą rodziną i wszystkimi kartonami wielka cieżarówką do
nowego domu?

może byc?:
Dann fährt die Katze mit der ganzen Familie und allen Kartons im (tutaj właśnie
nie jestem pewna czy "im" czy "in einem" czy jeszcze coś innego) großen
Lastwagen zum neuen Haus.

? co o tym myślicie?

[Gość: Alma]

Kot prowadzi?

[Gość: Matka Chrzestna]

nie ale jest bardzo ważne ze on tam jedzie on jest najważniejszą osobą :D

[annajustyna]

Ja napisalabym "im" (choc to czasem roznie bywa:)) i szczerze powiedziawszy,
optuje za ins neue Haus. jakos to zu traci mi mowa potoczna (choc sama tak
mowie:)))).

wiec jezeli optujesz za im, nie mozesz

[ggigus]

jednoczesnie optowac za ins. Mylisz Dativ z Akk.

[annajustyna]

??? Przeciez mozna jechac W (im) ciezarowce DO domu (ins)???

[Gość: Matka Chrzestna]

no właśnie o to mi chodzi że kot w cieżarówce jedzie do nowego domu :D

zapomnij o kocie

[ggigus]

ano fakt, przepradzam pomylilam sie, ale

[ggigus]

jesli uzywasz im Lastwagen, to eleganciej (sic!) jest potem uzyc innego
przyslowka zum np.

[Gość: Matka Chrzestna]

to w końcu lepiej "ins" czy "zum" ?

[annajustyna]

No, tak, bo wtedy jednak unika sie dwoch grzybow w barszczu. ja osobiscie nie
lubie ´tych kontrukcji z zu w odniesieniu do przedmiotow, tak samo jak durch
Sie (u mnie w pracy tak mowia.(, ale moze sie myle...

[Gość: Alma]

Tej reguly nie znalam... skad ja wytrzasnelas?

kwestia stylistyczna Almo

[ggigus]

szkoda, ze Cie nie bylo w Ratyzbonie..., bo nie chce mi sie tlumaczyc

a dlaczego ten nie jedzie mit dem L.? :)

[tiggerific]

jak wszystkie inne walnięte koty z opowiadań? nt

[tiggerific]

[Gość: Alma]

"im" odnosilo sie u annajustyna do "im Lastwagen" a "ins" do "ins neue Haus".
Niczego nie pomylila. Nie panikuj.

za pozno, Almo

[ggigus]

[annajustyna]

Musicie przyznac, ze kot zrobil furore:))).

kot jest dobry!

[ggigus]

mialam kiedys apodyktycznego psa, wiec rozumiem rozterki matki chrzestnej, ale
po niemiecku to jakos nie brzmi. Wg mnie.

[annajustyna]

Spojrz na moja futurystyczna wersje ponizej:))). Apodyktyczny pies, niezle:)))

twoja wersja ma duza doze fantazji!

[ggigus]

moja wersja

[ggigus]

Die (ganze) Familie mit der Katze fährt im Lastwagen zum neuen Haus. A im
szybciej zapomnisz o kocie, tym lepiej dla kota.

[annajustyna]

A moja:
Der alte, freche Kater fährt die Familie mit dem Lkw in die neu gekaufte und
von ihm selbst finanzierte Villa. Trala la:)))). Przebilam jeckiego...

[Gość: Matka Chrzestan]

Dann fährt die Katze mit der ganzen Familie und allen Kartons im großen
Lastwagen zum neuen Haus.

ok dzięki :D 8)
idę sie uczyć

pozdrawiam

[Gość: daw]

Sie geht auf den Balkon.

Umgangssprachlich: Sie stellt sich in den Balkon

[Gość: Maciek]

Moi drodzy, Matka Chrzestna drze łacha z Was wszystkich w biały dzień.
Na końcu okaże się, że ta wielka fura z ludźmi, kotami i innym inwentarzem na
poładzie, z wielkim impetem przypiedroli w ten nowy dom, a Wy będziecie to
wszystko tłumaczyć na niemiecki. Viel Spaß

[annajustyna]

Ale wiesz, to naprawde linwistyczne wyzwanie, ten Twoj tekst...

[Gość: Matka Chrzestna]

Maciek ale z ciebie burak, brak ci kindersztuby. Ja po prostu chcem się
dowiedzieć i pytam się a Kochani Forumowicze mi odopwiadają. Tak poza tym tą są
zdania które potrzebne mi są do mojego opowiadania. Jak masz wprowadzać złą
atmosferę to lepiej wypie..j.

czy Ty jesteś młoda Wałęsówna?

[Gość: ich]

...po prostu CHCEM się dowiedzieć...
(nie chcem, ale muszem!) :)))))

[Gość: Matka Chrestna]

nie

a dlaczego tak sądzisz?

ponieważ Lechu W. też mówi chcem,

[Gość: ich]

zamiast chcę. :))

aha, czyli ten kot itede, to opowiadanie twojego

[ggigus]

autorstwa?

[Gość: Matka Chrzestna]

tak zaraz Wam napiszę :)

[tiggerific]

ten wątek to absolutny hit dnia jak dla mnie,
bajzel taki, że nie wiadomo, kto z kim, a jak nie to dlaczego z kotem i na
balkonie.
:)

[Gość: ich]

[tiggerific]

jeszcze się nie dowiedziałeś, jak jest ona idzie na balkon po kocie??? ;)
ale najlepiej to się czyta jednym ciągiem:

- Ja napisalabym "im" (choc to czasem roznie bywa:)) i szczerze powiedziawszy,
optuje za ins neue Haus. jakos to zu traci mi mowa potoczna (choc sama tak
mowie:)))).
- wiec jezeli optujesz za im, nie mozesz jednoczesnie optowac za ins. Mylisz
Dativ z Akk.
- ??? Przeciez mozna jechac W (im) ciezarowce DO domu (ins)???
- no właśnie o to mi chodzi że kot w cieżarówce jedzie do nowego domu :D
- zapomnij o kocie

albo ktos tu ma kota,

[Gość: jecki]

albo moze pie..a ?
j.

myslalem: p i e r d o l c a - to tez wycina ?

[Gość: jecki]

j.

a ja mam jeszcze pytanko

[liloom]

a dlaczego ta cala familia koniecznie jedzie im a nie mit?
jakos tak brzmi jak z kartoflami chociaz napewno bardziej malowniczo;)

do matki chrzestnej

[ajzbella]

Trzeba było napisać od razu o co chodzi, bo mili ludzie chcą Ci pomóc i się
gubią. Tak się składa, że znam tekst, nad którym pracujesz:-)
To opowiadanie o kocie i przeprowadzce, opowiedziane... z perspektywy tego
kota. Tekst jest tak skonstruowany, że trzeba się tego domyślić (tzn. tego, że
głównym bohaterem jest kot). Jak wiadomo, koty przywiązują się do miejsca, więc
taka przeprowadzka, jest dla niego koszmarem. Kot nazywa się Mia :-)
A do opowiadania są potem pytanka, na które trzeba odpowiedzieć.
Moje propozycje:
Sie fährt in einem großen LKW.
ins neue Haus - do nowego domu
zum neuen Haus - w kierunku/w stronę nowego domu
Rzeczywiście przy połączeniu obu tych informacji w jednym zdaniu lepiej
przy "Haus" brzmi "zum", żeby się "in" nie powtarzało.
Ale swoją drogą - wątek się zrobił zabawny:-)

Pozdro!

Ajzbella

[Gość: Matka Chrzestna]

Dzieki za wskazówki.

Wątek jest bardzo zabawny i o to chodzi. :)

8)
Pozdrawiam

es herrst Chaos ]:>

[Gość: Matka Chrzestna]

Mia ist eine Katze. Sie steht früh am Morgen am Fenster und schaut nach
draußen. Sie bemerkt Tauben, aber es ist noch zu früh für sie, um zu
frühstucken. Plötzlich wird Mia unruhig, weil sie Schritte auf der Treppe hört.
Sie versucht, so schnell wie möglich ins Schlafzimmer zu kommen. Dann geht sie
weiter, durch den Flur und das Treppenhaus ins Bad. Mia bemarkt, dass sowohl im
Badezimmer als auch im Wohnzimmer alles anders ist, weil die Familie umzieht.
Mia hört, dass die Familie ruft nach sie, aber sie ist gefangen, weil ein
Karton auf sie gefallen ist. Jemand hebt ganz langsam den Karton, um Mia zu
befreien. Danach fährt Mia mit der ganzen Familie und allen Kartons im großen
Lastwagen zum neuen Haus. Beim Einzung herrst Chaos, also Mia geht auf den
Balkon um die Vögel zu beobachten.

Troche poprawilam, ale stylistyke pozostawialm...

[annajustyna]

Mia ist eine Katze. Sie steht früh am Morgen am Fenster und schaut nach
draußen. Sie beobachtet Tauben, aber es ist noch zu früh für sie, um zu
> frühstucken. Plötzlich wird Mia unruhig, weil sie Schritte auf der Treppe
hört.
Sie versucht, so schnell wie möglich ins Schlafzimmer zu kommen. Dann geht sie
weiter, durch den Flur und das Treppenhaus ins Bad. Mia bemerkt, dass sowohl im
Badezimmer als auch im Wohnzimmer alles anders ist, weil die Familie umzieht.
Mia hört, dass die Familie nach ihr ruft, aber sie ist gefangen, weil ein
Karton auf sie gefallen ist. Jemand hebt ganz langsam den Karton, um Mia zu
befreien. Danach fährt Mia mit der ganzen Familie und allen Kartons im großen
Lastwagen zum neuen Haus. Beim Einzung herrscht Chaos, also Mia geht auf den
Balkon, um die Vögel zu beobachten.

manche Kätzchen sind zum vögeln gut!

[Gość: ich]

das Wochenende kommt! :))))

[Gość: Matka Chrzestna]

dzięki