Anspruch

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: ich coś w tym stylu: IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 29.11.05, 11:13

Sklep nazywa się amazonas.com i uzurpuje sobie ni mniej ni więcej prawo bycia
największą księgarnią na świecie.
- crannmer rosci pretensje do bycia ... n/t 29.11.05, 11:59
  - Gość: jecki dlaczego nie po prostu: pretenduje ? IP: *.pools.arcor-ip.net 29.11.05, 17:24
    
    j.
    - Gość: Kramer Re: dlaczego nie po prostu: pretenduje ? IP: *.dip.t-dialin.net 29.11.05, 17:27
      
      Po prostu dlatego, ze nie pretenduje tylko rosci lub wrecz uzurpuje.
      - Gość: jecki dat iss Kappes choc przyznaje, IP: *.pools.arcor-ip.net 29.11.05, 17:41
        
        ze "pretenduje" tez nie oddaje idealnie istoty zwrotu "in Anspruch nehmen".
        
        Jednakowoz nie moge "roscic pretensji" lub "uzurpowac" czegos, co jest mi, ze
        sie tak wyraze, immanentne.
        j.
Gość: Alexa Re: Anspruch_prawo IP: *.pools.arcor-ip.net 30.11.05, 23:07

Moim zdaniem rowniez roscic sobie prawo to Anspruch nehmen.
z.B.Sie haben den Anspruch auf einen Anwalt.-Ma Pan/Pani prawo do adwokata.
Ansprüche haben,czasem znaczy tez miec wmagania,ale to nie pasuje do tutejszego
kontekstu.
Ja przetlumaczylabym to zdanie nie doslownie,ale z zachowaniem sensu.
Ksiegarnia internetowa amazon.com uwaza sie za najwieksza ksiegarnie wysylkowa
swiata.
- Gość: ich największą się stała przez to, że.. IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 30.11.05, 23:59
  
  jest wysyłkową. I nie tylko. Zaplecze logistyczne -żadne! Trzeba kumać, a nie
  budować biurowce. ;)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się