[tlumaczenie] list. pomocy

[roxaneczkaa]

Sehr geehrte Frau ...,

wir nehmen Bezug auf Ihre oben angefuhrte Anfrage und teilen Ihnen
min, dass aufgrund der von Ihnen gemachten Angaben eine Uberprufung
durchgefuhrt wurde.
Zu unserem Bedauern war es uns hierbei nicht moglich, irgendwelche
Informationen zu Ihrer Anfrage festzustellen. Dies ist darauf
zuruckzufuhren, dass die hier verwahrten Unterlagen keinerlei
Anspruch auf Vollstandigkeit haben, da ein groPer Teil der Dokumente
durch Kriegseinwirkungen vernichtet wurde.
Wir weisen darauf hin, dass der Internationale Suchdienst seinem
Arcgiv konstant neue Dokumente hinzufugt. Erneute Antrage konnen
deshalb zu einem spateren Zeitpunkt gestellt werden. Mit
freundlichen GruPen . Im auftrag

nicht schlecht,

[jecki.p]

vielleicht ein wenig zu "aufgeblasen"...:-)

Sehr geehrte Frau ...,

wir nehmen Bezug auf Ihre Anfrage und teilen Ihnen
mit, dass wir anhand der von Ihnen gemachten Angaben eine Uberprufung
des Sachverhaltes durchgefuhrt (albo: veranlasst) haben.
Zu unserem Bedauern ist uns hierbei nicht gelungen, neue Erkenntnisse zu
gewinnen (albo: zu neuen Erkenntnissen zu gelangen). Dies ist eventuell darauf
zuruckzufuhren, dass die hier verwahrten Unterlagen unvollständig sind, da ein
großer Teil der Dokumente durch (die) Kriegseinwirkungen vernichtet wurde.
Wir möchten Sie aber darauf hinweisen, dass der Internationale Suchdienst sein
Arcgiv kontinuierlich vervollständigt bzw. ausbaut, so dass eine (spätere)
erneute Antrage durchaus sinnvoll erscheint.

Mit freundlichen Grußen
Im Auftrag
*******************************************************************
- ebenfalls mit freundlichem Gruß
jecki.p :-)

Lieber jecki

[milady.de.winter]

sei selbst nicht so aufgeblasen, nie poprawiaj urzędowych pism tylko przetłumacz
to na polski. Jeżeli jesteś jeleniem. ;)

Aaaach

[jecki.p]

nie O TO chodzilo???
:-))
j.

miedzy nami, Milady:

[jecki.p]

NIEMIECKI urzednik mial "Informationen FESTSTELLEN"???
A moze chodzi o urzednika pochodzenia unijno-europejskiego, nie wspominajac juz
o kazachsko-syberyjskim?
:-)))
j.