Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Niemiecki- pomocy!

    02.12.05, 23:16
    kochani! Pilnie potrzebuję tłumaczenia tekstu:
    Życzę dobrych ocen- uczniom, spełnienia marze¨wszystkim marzycielom,
    szczęścia w miłości- wszystkim zakochanym... I tym samotnym- też, zdrowia-
    wszystkim chorym, szczęścia- zmartwionym, a dla wszystkich - przyjaźni,
    radości, magicznych świąt... i wszystkiego, co tylko pragną ludzie...
    na język niemiecki. Proszę pomóżcie, to dla mnie ważne.
    Pozdrawiam
    Obserwuj wątek
      • Gość: jurc Re: Niemiecki- pomocy! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.12.05, 08:21
      • Gość: jurcio Re: Niemiecki- pomocy! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.12.05, 08:23
        No widzisz, jak ladnie umiesz po polsku. A ze Twoje niemieckie zasoby językowe
        nie dorównuja polskim, to na razie musisz wszystkim życzyc ein frohes
        Weihnachtsfest und viel Glueck im kommenden Jahr 2006. Niestety.
      • byfauch Re: Niemiecki- pomocy! 03.12.05, 08:35
        Ich wünsche:
        Schülern – gute Noten, Träumern – dass ihre Träume wahr werden, Verliebten und
        Einsamen – dass sie zum Glück in der Liebe finden, Kranken – Gesundheit,
        Traurigen – Glück, und Allen – Freundschaft, Freude, Magie der Weihnachten…. und
        alles, was man sich sonst wünschen kann.
        • martyna_sc Re: Niemiecki- pomocy! 03.12.05, 10:50
          dzięki BYFAUCH :) jestem Ci bardzo wdzięczna :)Było mi to bardzo potrzebne...
          • byfauch Re: Niemiecki- pomocy! 03.12.05, 11:00
            Proszę bardzo. :)
            • Gość: jecki "Magie der Weihnachten" ??? IP: *.pools.arcor-ip.net 03.12.05, 13:31
              - masz kontakt z zywym jezykiem?...
              j.
              • byfauch Re: "Magie der Weihnachten" ??? 03.12.05, 17:25
                Gość portalu: jecki napisał(a):

                > - masz kontakt z zywym jezykiem?...

                Jeżeli jakiś zwrot nie występuje obiegowo nie znaczy, że nie można go wymyślić.
                Podaj lepszy.
                Chętnie czegoś się nauczę.
                • Gość: ich Weihnachtsmagie o. Weihnachtszauber ;) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.12.05, 17:27
                  • byfauch Re: Weihnachtsmagie o. Weihnachtszauber ;) 03.12.05, 17:49
                    Trzeba było tak od razu.
                    Fakt, lepiej brzmi.
                    • Gość: jecki ich bliebe lieber beim "Zauber"... :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 03.12.05, 17:50
                      j.
                      • byfauch Re: ich bliebe lieber beim "Zauber"... :-) 03.12.05, 17:53
                        "ich bliebe"
                        so schwätzt koi Sau ;)))
                        • Gość: jecki Säue in allen Ehren ! - IP: *.pools.arcor-ip.net 03.12.05, 17:55
                          Es stimmt, ungebildete neigen zu "ich würde"...
                          j.
      • Gość: jecki Entschuldigung, wollte sagen: IP: *.pools.arcor-ip.net 03.12.05, 17:56
        Andersgebildete...
        j.
        • byfauch Re: Entschuldigung, wollte sagen: 03.12.05, 18:01
          Die Andersgebildeten aus "meiner" Gegend sagen: "I däd bleibe" :)))
      • Gość: ich Zauberhafte Weihnachten! :) auch schön! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 05.12.05, 17:55
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji