Duftbar na polski?

[Gość: wanda77]

nie moge znaleźć polskiego odpowiednika

[ja.nusz]

Takowego odpowiednika w polskim raczej nie znajdzisz. Nie oznacza to, że nie da
się tego przetłumaczyć.

Można by spróbować z "bar zapachów" - w przypadku sklepu z perfumami

Można by tak nazwać półke do przechowywania wód toaletowych itp. - żadne mądre
słowo nie do tego pasujące nie przychodzi mi jednak do głowy.

bank zapachów? bez kontekstu trudno!

[Gość: ich]

wie wäre es mit: pachnący? wydzielający zapach?

[Gość: ich]

[nocna_jusia]

przetlumaczylabym to jako "zdolny do wydzielania zapachu" lub "mogacy pachniec"

właściwie to jest nielogiczne.

[Gość: ich]

albo ktoś,coś pachnie, albo nie. Inaczej ze skunksem: na codzień pachnie, ale
jak się wqrwi to ho, ho! :)))

[Gość: wanda 77]

to jest rzeczownik, chodzi o jakis pojemnik

[tiggerific]

tinyurl.com/ao8ur
w tym przypadku: pojemnik na olejki eteryczne
(w saunie można sobie powdychać :)

[ja.nusz]

Szakamy odpowiednieka polskiego, a mnie wydaje sie, że w niemieckim słowo
Duftbar jest stworem wymyślonym na konretną okoliczność.
Jak przetłumaczylibyście wtedy rzeczownik Duftbarkeit?

[ja.nusz]

Kiedyś jak mówiło się "idę do baru", to wiadomo, że szedłem się napić.
A dzisiaj? - Duftbar, Salatbar usw. - minibar o, to jeszcze idzie wytrzymać.

Kontex

[mekele]

Aus dem Kontex herausgerissene Worte können beliebig interpretiert werden. So
auch dieses Wort "Duftbar" (wobei großgeschrieben eindeutig auf ein bestimmtes
Etablissement hindeutet :)

[Gość: kcper]

ja.nusz napisał:

> Kiedyś jak mówiło się "idę do baru", to wiadomo, że szedłem się napić.
> A dzisiaj? - Duftbar, Salatbar usw. - minibar o, to jeszcze idzie wytrzymać.

Najgorsze co może być to Zanzibar.

Your poor kacperle

[Gość: kacper]

Gość portalu: wanda77 napisał(a):
duftbar
> nie moge znaleźć polskiego odpowiednika

Adjektive auf -bar werden fast ausschliesslich zu transitiven passivfähigen
Verben gebildet.Das Suffix -bar gibt an, was mit dem im Bezugssubstantiv
genannten Wesen oder Ding getan werden kann: befahrbare Wege - Wege, die
befahren werden können.
Liebe wanda77,
gib uns also diesen verdammten Bezugsnomen zu diesem wohlriechenden Adjektiv an.
an. Vielleicht gelingt es uns etwas Vernünftiges zu finden.

Na primier: waniajuszczij

Your poor kacperle

[Gość: wanda 77]

perzepraszam, że nie odpisałam wczesniej, chodzi o taki pojemnik zpróbkami
zapachów, jaki mają np. konsultanci firm kosmetycznych np. oriflame, nazwałam
to "barek zapachów"

A czemu nie bar zapachowy?

[Gość: śmiechacz]

Bar mleczny a nie bar mleka, bar alkoholowy a nie bar alkoholi, ...

[tiggerific]

zapachowy to taki: wchodzisz i zamawiasz raz butapren wstrząsany, nie mieszany
a obsługa uprzejmie czeka, aż Cię będzie można wynieść.

[Gość: kacper]

Gość portalu: wanda 77 napisał(a):

> perzepraszam, że nie odpisałam wczesniej, chodzi o taki pojemnik zpróbkami
> zapachów, jaki mają np. konsultanci firm kosmetycznych np. oriflame, nazwałam
> to "barek zapachów"

Ach soooo! die Duftbar - Nomen est Omen.
Przetłumaczyłbym to jako: paleta zapachów.
Paleta jako zestaw zapachów i jednocześnie jako rodzaj opakowania.

Tylko na miłośc boską wanda 77 nie słuchaj isia. On zaraz napisze coś w takim
stylu: Wyróżniamy 3 zapachy: z ....., z ....... i spod pachy. Ja go znam, to
stary zbereźnik.

your poor kacperle