Entwicklungsbegleitung???

[Gość: rck]

jak przetlumaczyc to slowko- 'Entwicklungsbegleitung' ??? nie obraze sie
jakby ktos przetlumaczyl caly tekst... :) z gory dzieki!

Die psychomotorische Entwicklungsbegleitung ist ein grundsätzlicher,
pädagogischer Ansatz, der für die Arbeit in pädagogischen und therapeutischen
Einrichtungen zu den verschiedensten Aspekten Orientierung gibt:
- für die Gestaltung der Räume, Flure, Freiflächen und ihrer Ausstattung,
- bei inhaltlichen und methodischen Entscheidungen hinsichtlich der Angebote,
- für die Gestaltung der Interaktionen zwischen Kindern und Kindern bzw.
Erwachsenen,
- bei der Beratung von MitarbeiterInnen und Eltern.

[tiggerific]

wspomaganie rozwoju psychoruchowego

[Gość: rck]

a czy bylbys uprzejmy sprawdzic jeszcze to:
Die psychomotoriche Entwicklungsbegleitung ist ein ganzheitlicher,
entwicklungsorientierter und bedürfnisorientierter Bildungsansatz, bei dem das
handelnde Lernen im Zentrum steht und für Gestaltung und Durchfürung von
Bildungsangeboten schwerpunktmäßig das medium Bewegung genutzt wird.
(wykorzystujac Twoje tlumaczenie- Wspieranie rozwoju psychoruchowego jest
całościowym, zorientowanym na rozwój i potrzeby założeniem edukacyjnym
(ksztalcenia?), w którego centrum stoi praktyczne uczenie się, a dla
ukształtowania i realizacji propozycji kształcenia kluczowym jest wykorzystanie
ruchu.
troche kwadratowe to tlumaczenie mi wyszlo...

[Gość: Alma]

psychomotorische Entwicklungsbegleitung to nie wspomaganie rozwoju
psychoruchowego

przymiotnik "psychomotorische" odnosi sie do bazy rzeczownika zlozonego czyli
do Begleitung a nie do Entwicklung, ergo to "Begleitung ist psychomotorisch"

chodzi tu raczej o jakies: psychoruchowe/-motoryczne procesy towarzyszace
rozwojowi

[tiggerific]

pewnie tak, jakoś się nie wczytałam :)