nieuczciwe biura tłumaczeń

[Gość: stena]

Do wszystkich tłumaczy, którzy współpracują z biurami:Może wspólnie stworzymy
taką listę?Chodz np. o biura, które często proszą o wykonanie próbnego
bezpłatnego, niby coś jako test.Tłumaczenie oczywiście jest ok, bo łaskawie
przesyłają korektę, ale z dalszej wspołpracy nici.I maja darmowe
tłumaczenie.Jeśli tak robią w stosunku do np. paru osób, wnioski
oczywiste.Pzdr

ale może najpierw STENA

[toja3003]

zaproponujesz jak biuro tłumaczeń
ma sprawdzić co kto umie? Zatrudnić
na czas nieokreślony a potem wywalać?
Są przypadki, że za darmo, 20 tłumaczy przetłumaczyło
200 stron książki, po 10 stron każdy w ramach "testu".
Tego nie da się uniknąć. Ryzyko zawodowe.

[Gość: stena]

no ok, ale jesli biuro zbyt czesto testuje w taki sposob, to chyba cos jest nie
tak?poza tym maja papiery w ktorych jest doswiadczenie, wyksztalcenie itd.

[Gość: Gosia]

Doświadczenie i wykształcenie to jedno, a umiejętności drugie. Dlatego wcale
sie nie dziwię, ze biura chcą próbek. Dziwi mnie jednak, że jest to czasami
kilkanaście stron. Czyż nie wystarczy jedna, aby wyrobić sobie jakąś opinię o
tłumaczu? Abo nawet kilka krótkich fragmentów z dwóch, trzech dziedzin. POza
tym, co tu duzo mówić, aby tłumaczyć dla biur, należy trochę się znać na rynku
i wiedzieć z kim sie opłaca podjąc współpracę, a z kim nie.

[tiggerific]

żeby stworzyć taką listę musiałabyś mieć chyba jakiś dowód, bo inaczej to są
pomówienia.
niestety bywa i tak, że cwane biuro za darmo tłumaczy sobie dłuższe teksty -
tłumaczowi nie zapłaci, bo wiadomo "test", a od klienta wyrwie cenę ekspresu.
Ale jest i druga strona medalu, jeśli tłumacz przyjmuje bez zająknięcia kilka
stron tekstu drobnym maczkiem w ramach próby, to chyba czuje w co się pakuje.
ja daję zawsze ok. 1800 znaków - kilka akapitów wyrwanych z różnych tekstów i
wtedy wiem, w czym się tłumacz dobrze czuje, a w czym nie. Ale najczęściej
zaczyna się od tego, że człowiek po polsku zdania nie umie sklecić, a do
tłumaczeń się rwie, więc samej idei testowania się nie dziwię.

posylaj Tigeri !!!

[Gość: jecki]

- i sprawdz, w czym jecki dobrze sie czuje... :-)))

j.