Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    mechanizacja

    IP: *.icpnet.pl 12.05.06, 21:00
    jak można przetlumaczyć: mechanizacja rolnictwa albo mechanizacja
    ogrodnictwa ??
    Mechanisierung in der Landwirtschaft / im Gartenbau??
    Obserwuj wątek
      • Gość: diegosia Re: mechanizacja IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.05.06, 22:22
        Jak dla mnie brzmi niezle.
        • Gość: jecki dlaczego "in" skoro "rolnictwa" ? IP: *.pools.arcor-ip.net 12.05.06, 22:27
          j.
          • ja.nusz Re: dlaczego "in" skoro "rolnictwa" ? 12.05.06, 23:10
            Pytanie jest zbędne, własna propozycja autorki jest OK.
            • Gość: jecki nie ma zbednych pytan; sa jedynie nieprzemyslane IP: *.pools.arcor-ip.net 13.05.06, 09:47
              uwagi do pytan...
              mechanizacja rolnictwa = Mechanisierung der Landwirtschaft
              mechanizacja W rolnictwie = Mechanisierung IN der Landwirtschaft

              j.
              • annajustyna A ja zawsze myslalam, ze to wlasciwie... 13.05.06, 09:52
                Landwirtschaftsingenieurwesen...
                • Gość: jecki co to za potwor, praw(n)iczko ??? :-)) IP: *.pools.arcor-ip.net 13.05.06, 10:35
                  ..."wesen" to status quo (statisch), mechanizacja jest prozesem (dynamisch)

                  j.
                  • annajustyna Re: co to za potwor, praw(n)iczko ??? :-)) 13.05.06, 10:52
                    A jak bys inaczej powiedzial "inzynieria"????
                    • Gość: jecki nie widze potrzeby nazywania tego inaczej IP: *.pools.arcor-ip.net 13.05.06, 11:04
                      - przeciez to nic innego, niz nazwa pewnej dziedziny, zatem opis status quo,
                      zatem ...wesen. :-)

                      j.
                      • annajustyna Ty zlosliwa bestio!;)))) 13.05.06, 11:16
                        jw.
                        • Gość: jecki ??? dobry Abel zawsze probuje tlumaczyc... IP: *.pools.arcor-ip.net 13.05.06, 11:35
                          poczciwym, hm, zwierzatkom... :-)

                          j.
                          • annajustyna Sam jestes zwierzatko:))) 13.05.06, 12:16
                            jw.
                            • Gość: jecki irgendwie stimmt auch das wieder... :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 13.05.06, 13:09
                              j.
                              • ich11 "hund auf weiber"???:))) 13.05.06, 13:31

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin