nazwisko przybrane

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

annajustyna Re: nazwisko przybrane 20.05.06, 12:58

A nie bedzie to "Deckname"?
- Gość: gośc12 Re: nazwisko przybrane IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.05.06, 13:20
  
  ja znalazłam "Deckname" jako pseudonim a to chyba nie to samo co nazwisko
  przybrane. Jest jeszcze opcja "angenommener Name" ale nie wiem, czy jest to
  najtrafniejsze określenie
  - annajustyna Re: nazwisko przybrane 20.05.06, 13:23
    
    Dla mnie pseudo i nazwisko przybrane to wlasciwie to samo...
    - Gość: jecki niestety tylko dla Ciebie, Praw(n)iczko... IP: *.pools.arcor-ip.net 20.05.06, 14:14
      
      Dla wiekszosci poslugujacej sie jez. niemieckim odpowiedz brzmi:
      "angenommener Name"... :-)
      
      j.
      - annajustyna Re: niestety tylko dla Ciebie, Praw(n)iczko... 20.05.06, 14:56
        
        Wlasnie analizowalam te "problematyke" w drodze do sklepu:)))). Moze tak byc, ze
        artysta/pisarz/ktokolwiek ma w dowodzie swoje prawdziwe imie i nazwisko i oprocz
        tego uzywa pseudonimu, a moze byc tez tak, ze oficjalnie zmieni
        nazwiako/przybierze nazwisko (jak Niemen chociazby)...
        
        Gość: jecki eben(d:-)... IP: *.pools.arcor-ip.net 20.05.06, 16:30
        
        j.
        
        Gość: pyzdra Re: niestety tylko dla Ciebie, Praw(n)iczko... IP: *.dip.t-dialin.net 20.05.06, 19:49
        
        o wlasnie dobry przyklad Niemen -Kunstlername ,bürgerlich Wydrzycki
        
        ich11 dobry przykład, ale nie na temat 20.05.06, 19:58
        
        wg ustawy o nazwiskach mąż może przyjąć nazwisko żony i wtedy jest to
        angenommener Name. Künstlername ist Künstlername und Deckname ist der Name,
        unter welchem eine Dame gedeckt wird. ;)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się