dzialalnosc gospodarcza

[Gość: adf]

mam dwie opcje: Gewerbetaetigkeit i - z tlumaczenia ustawy polskiej na
niemiecki, niestety nie wiem przez kogo - wirtschaftliche Taetikgeit - tu
mialabym jednak watpliwosci czy to nie ma zadatkow tlumaczenia przez
niefachowca, przetlumaczone bo przetlumaczone..

hilfe

z "Gewerbe" kojarzylbym raczej rzemioslo...

[Gość: jecki]

j.

[ida37]

Dzisiaj tłumaczyłam niemiecki wpis do ewidencji - Gewerbe - Anmeldung

[Gość: adf]

no my wlasnie w pracy tez tlumaczymy z Gewerbe
ale z drugiej strony wlasnie luknelam "wirtschaftliche tatigkeit" - stronek nie
brakuje.. : www.google.de/search?hl=de&q=%22wirtschaftliche+t%C3%
A4tigkeit%22&meta=cr%3DcountryDE

[Gość: d]

www.google.de/search?hl=de&q=%22wirtschaftliche+t%C3%A4tigkeit%22&meta=cr%3DcountryDE

[ida37]

u Kilianowej jest Gewerberegister

Jako byly pracownik IHK nie zgodze sie z kolega J.

[annajustyna]

Gewerbe przeciwstawia sie Handwerk...Tzn. potocznie mozna je utozsamiac, ale
zgosnie z Gewerbeordnung i ust. o tzw. zawodach rzemieslniczych sa czyms
przeciwstawnym...Gewerbesteuerpflichtige naleze do IHK, a Handwerker do HWK (w
praktyce b. czesto i tu, i tu)...

Z kolejnych waznych idiomow:

[annajustyna]

Existenzgründung to zakladanie dzialanosci gospodarczej...

[ich11]

www.xnxx.com/free/handjob-movies.php

miało być: rzemiosło = Handwerk

[ich11]

ale link się zgadza! ;)

Du bist aber ein Handwerker;)))

[ida37]

ich sehe dort nur zarte, weibliche Hände! ;)

[ich11]

kilka wariacji na temat:-)))

[Gość: jecki]

www.dep.pl/plde?word=gewerbe&lang=DE
j.

tak, baardzo wiarygodny ten slownik, lącznie z

[Gość: dfa]

Gewerbekrankheit <lol2> heehe

tja,

[Gość: jecki]

www.dep.pl/plde?word=gewerbe&lang=DE
j.

och, sorry... :-)))

[Gość: jecki]

www.duden.de/index2.html?duden-suche/werke/felix/000/061/Gewerbekrankheit.61611.html
j.

taj, w guuglu wystepuja aSZ 5 razy ;))

[Gość: da]

google jest większym autorytetem

[Gość: Duden]

Gewerbetätigkeit = masło maślane

[Gość: ich11]

-s Gewerbe = selbständige, auf Erwerb von Geld grichtete berufliche Tätigkeit.
ein Gewerbe ausüben, betreiben; einem Gewerbe nachgehen

"zazdroszczę" wam tych waszych "problemów"

[ida37]

a Ty jakie masz? :)

[Gość: sdf]

ma problem ze mną! zapowiedziałem się

[Gość: ich11]

na wakacje i nie wie co z narzeczonym zrobić, dokąd go wysłać! :))))))))

a masz furę, skórę i komórę:))))

[ida37]

a co to jest skóra?

[Gość: ich11]

Haut:))) - Lederjacke

[ida37]

to panienki na skórę można wyciągnąć? :))))))

[Gość: ich11]

skórę można pominąć:)))

[ida37]

"Panienki"????

[ida37]

Wasze "problemy" są daleko zaawansowane językowo:) Żaden lingwista nie wnika w
szczegóły chyba tak, jak Szanowni Forumowicze. Do takich rozważań potrzebne jest
zapewne duże doświadczenie językowe:) Jakie to "słodkie" jak sobie "dogadzacie"
- a może słowko tak, albo tak, tu jecki, a tu ich w wielu wcieleniach...Fajni
jesteście:)

taki zywot tlumacza ;) mozesz kiedys sprobowac

[Gość: adf]

ja cały czas próbuję

[ida37]

nie wiem czemu, ale zawsze kojarzylam Twoj nick

[Gość: dad]

z kims kto wlasnie jest tlumaczem bzw. bdb zna jezyk.. hmm..

[ida37]

Jestem tłumaczem, a niemiecki znam na dost. dlatego tak często tu zaglądam i się
douczam:)))

[Gość: sdf]

ach so .. :) ale niemiecki na dost. i bycie tlumaczem to odwazne posuniecie.. :)

jestem skromną tłumaczką - prowokacja

[ida37]

i zanim odważyłam się "zadziałać", to pieczęć leżakowała rok w szufladzie...Nie
jest tak źle z tym niemieckim, w wakacje podszkolę, prawda Ich?:)))

selbstverständlich!

[Gość: ich11]