was bedeutet "schnittiger"?-

Gość: ff Re: was bedeutet "schnittiger"?- IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.08.06, 06:32

mówimy o zbożu czy o autach?

Gość: Bernard Re: was bedeutet "schnittiger"?- IP: *.internetdsl.tpnet.pl 21.08.06, 11:54

o charakterze człowieka, więc pewnie metaforycznie:_)
- Gość: ff Re: was bedeutet "schnittiger"?- IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.08.06, 13:29
  
  z klasą

Gość: Bernard Re: was bedeutet "schnittiger"?- IP: *.internetdsl.tpnet.pl 21.08.06, 13:58

er ist ein schnittiger, etwas weltfremder(oderwany od życia) Beau.???

Gość: ff Re: was bedeutet "schnittiger"?- IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.08.06, 17:30

schnittig = rassig, sportlich, elegant, rasant.
- Gość: jecki Kappes und sonst nix IP: *.pools.arcor-ip.net 21.08.06, 17:47
  
  "schnittig" nie stosuje sie do ludzi
  
  j.
  - ja.nusz Re: Kappes und sonst nix 21.08.06, 17:55
    
    Gość portalu: jecki napisał(a):
    
    > "schnittig" nie stosuje sie do ludzi
    >
    > j.
    
    żywych ludzi wohl gemerkt - a co powiesz na z.B. "schnittig zugerichtete
    Leiche"?
    - Gość: jecki was soll ich wohl sagen ? - pervers... :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 21.08.06, 18:00
      
      j.
      - Gość: jecki ps IP: *.pools.arcor-ip.net 21.08.06, 18:04
        
        - für "drapierte" könnte ich mich erwärmen... :-)
        
        j.
        
        Gość: ff (stosuje się) cytat: IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.08.06, 18:23
        
        "Dachte der entwickelt Spiele fuer Mobile Devices? Romero hat aber eine mehr
        als schnittige Frau! "killcreek", war auch mal in Playboy"
        
        Gość: jecki daj se spokoj... IP: *.pools.arcor-ip.net 21.08.06, 18:28
        
        j.
        
        Gość: ff Re: daj se spokoj... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.08.06, 19:46
        
        www.informatik-forum.at/showthread.php?p=348302
        
        Gość: jecki mittelwitzig (in etwa gleicher Verbreitungsgrad) IP: *.pools.arcor-ip.net 21.08.06, 19:54
        
        j.
        
        Gość: ff Re: mittelwitzig (in etwa gleicher Verbreitungsgr IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.08.06, 06:26
        
        der Verbreitungsgrad
        
        Gość: jecki der Verbreitungsgrad - und ? IP: *.pools.arcor-ip.net 25.08.06, 15:35
        
        j.
  - Gość: Klarysa Jecki! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 24.08.06, 21:45
    
    JEcki, jak zwykle przy stosunkowo niskiej świadomości leksykalnej dysponujesz w
    najwyższym stopniu rozwiniętą pewnością siebie, której nie powstydziłby się
    materializm dialektyczny. Żenujące...Jak nie wiesz, to zachowaj milczenie.
    Wovon mann nicht sprechen kann....itd resztę znasz...
    - Gość: jecki dziecino, daj se spokoj i chyc, chyc po bateryjki- IP: *.pools.arcor-ip.net 24.08.06, 22:02
      
      wiesz przeciez, do czego...
      kim tys jest, aby sie o mojej "swiadomosci leksykalnej" (ha!ha!) wywnetrzac ?...
      
      j.
      - Gość: Klarysa Re: dziecino, daj se spokoj i chyc, chyc po bater IP: *.internetdsl.tpnet.pl 24.08.06, 22:27
        
        Może o swiadomosci leksykalnej nie ale o nadmiernej pewnosci siebie chyba moge?
        P.STobie nawet z bateryjkami nie pomoże....Bez pozdrowień
        
        Gość: jecki skad wiesz, ze moja pewnosc siebie IP: *.pools.arcor-ip.net 24.08.06, 22:47
        
        jest "nadmierna" ? ja tak bynajmniej nie uwazam. kiedys i Ty osiagniesz ten
        stopien wtajemniczenia, ktory pozwoli Ci zobaczyc sie taka, jaka jestes. wtedy
        nie bedziesz musiala - innym, a przede wszystkim sobie samej - niczego udawadniac
        i powiesz po prostu: Klaryski szczekaja, karawana jedzie dalej... :-)
        Halt' die Ohren steif !
        
        j.
        
        Gość: KlarysaSzczekająca Re: skad wiesz, ze moja pewnosc siebie IP: *.internetdsl.tpnet.pl 24.08.06, 22:58
        
        oj widzisz...chodzi mi o Twoje komentarze w stylu "daj sobie spokój"->nie
        tłumacz, czy "nie ma takiego wyrazu"...choć jest..tylko o to rzecz idzie...:-)
        Pozdrawiam!
        
        Gość: jecki "daj sobie spokój" Ci sie nie podoba ? IP: *.pools.arcor-ip.net 24.08.06, 23:02
        
        wolalabys wiec, abym jak zwracal sie do przemadzrzalych, czesto
        cwiercinteligentnych nieukow ? Czy "s p i e r d a l a j polglowku" byloby
        bardziej wg. Twego g u s t o ??? :-)
        
        j.

Gość: Bernard Re: was bedeutet "schnittiger"?- IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.08.06, 19:15

czyli facet"z klasą"?

Gość: ff Re: was bedeutet "schnittiger"?- IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.08.06, 20:53

Nie znam pełnego kontekstu. "Schnittig" jest potoczne, znaczy mniej więcej tyle
co fesch, chic (szykowny).
Co dla jednych jest szykowne, dla innych jest obciachowe. Często właśnie z
takim podtekstem jest używane to określenie w stosunku do osób.
Zobacz:
www.hotel-gastgewerbe.info/BB_Dorfschnitten.htm
Schnitte to bardzo potoczne określenie dziewczyny /foka/
Gość: ja Re: was bedeutet "schnittiger"?- IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 22.08.06, 20:54

dobrze ułożony
- Gość: ff Re: was bedeutet "schnittiger"?- IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.08.06, 20:59
  
  nie, bo "dobrze ułożony" dotyczy wnętrza człowieka, a schnittig tego co widać.

Gość: ... Re: was bedeutet "schnittiger"?- IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 22.08.06, 21:02

proponuję spytać autora, co miał na myśli.

Gość: B Re: was bedeutet "schnittiger"?- IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.08.06, 21:19

a Don Juan był dobrze ułozony?chyba tak, teraz sa nowe wersje, w ktorych on
jest zagubionym mlodziencem:-)

Gość: ff Re: was bedeutet "schnittiger"?- IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 24.08.06, 14:08

Przekazuję jeszcze trochę informacji, które uzyskałem na niem. grupie
dyskusyjnej.
"Schnittig" jest rzadko używane w stosunku do osób (określenie zarezerwowano
raczej dla pojazdów ( jachty, auta)) ma jednak pozytywny wydźwięk,
oznacza „elegancki, szykowny (elegant, schick, flott) . Nie jest to jednak
elegancja starej szkoły, tylko bardzo współczesna. Zobacz:
www.wolles-website.de/sammelsurium_verwechslungen/vg1.htm

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się