Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    proszę o sprawdzenie :-)) list - krótki

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.11.06, 18:59
    konkretni kilku zdań:
    1 - pamietasz mnie? - Gedenkst du mich?
    2 - W szkole i w ogóle? - In der Schule und generell? (wie geht's dir...?)
    3 - Ostatnio na lekcji niemieckiego słuchaliśmy niemieckiej piosenki ....
    zespołu .... - Letztens in/im Deutschunterricht hoeren wir ein deutsche
    Lied ... von ...
    4 Ona (ta piosenka!) bardzo mi sie podoba - Sie/Es geafallt mir sehr.
    Obserwuj wątek
      • joannab76 Re: proszę o sprawdzenie :-)) list - krótki 12.11.06, 19:02
        1. Erinnerst du dich an mich?
        3. Letztens im Deutschunterrich haben wir ein deutsches Lied von ... gehoert.
        4. Es gefaellt mir sehr, albo Es hat mir sehr gut gefallen, jeśli to czas
        przeszły.
        • Gość: ola Re: proszę o sprawdzenie :-)) list - krótki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.11.06, 19:03
          dzięki, a 2. jest ok?
          • ggigus 2 nie jest ok, niestety 12.11.06, 19:06

            • joannab76 Re: 2 nie jest ok, niestety 12.11.06, 19:08
              nie jest ok, ale swojej wersji to juz nie podamy, co???
              • ggigus przeciez podalam moja wersje 12.11.06, 19:10

                • joannab76 Re: przeciez podalam moja wersje 12.11.06, 19:13
                  tak, ale jesli 2 jest tez do bani, generell??? mogłam uzyć im allgemeinen?
                  prosilam ole o kontekst, trudno tlumaczyc fragmentami...
                  • ggigus do bani jest 12.11.06, 19:16
                    1) miejsce czasownika
                    2) letztens
                    dwa bledy w jednym zdaniu dyskwalifikuja
                  • ggigus 4) moze byc tylko czas terazn., a nie jak mylnie 12.11.06, 19:17
                    podalas - czas przeszly
                    co do kontekstu - nie ma watpliwosci
                    i wg mnie lepiej byloby Dieses Lied gefällt mir sehr.
                    • Gość: ola Re: 4) moze byc tylko czas terazn., a nie jak myl IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.11.06, 19:21
                      kontekst: jak ci idzie (co u Ciebie?) w szkole i w ogóle?
        • ggigus poprawa poprawy 12.11.06, 19:05
          2)Im Dr unterricht haben wir gerade ... gehört
          joannieb76 jako germanistce przypominam uprzejmie, ze w niem. zdaniu orzekajacym
          orzeczenie stoi ZAWSZE na drugim miejscu i ze tej zasady trzeba sie trzymac.
          i letztens haben wir ... brzmi zle
          • joannab76 Re: poprawa poprawy 12.11.06, 19:07
            według mnie gerade odnosi sie do danego momentu, jak jetzt, rzadko uzywam
            gerade do zdan przeszlych. ok, moja pomylka, letztens haben wir im Deutschun....
            • ggigus nie, gerade nie odnosi sie koniecznie 12.11.06, 19:20
              do danego momentu
              przyznaje, ze gerade nie jest najszcz rozwiazaniem, ale letztens tez nim nie jest
              jesli mowie Im Dtunnterricht machen wir gerade ... nie oznacza to, ze wlasnie
              siedze w szkole
      • joannab76 Re: proszę o sprawdzenie :-)) list - krótki 12.11.06, 19:04
        zależy od kontekstu, ale generell jest ok
        • Gość: ola Re: proszę o sprawdzenie :-)) list - krótki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.11.06, 19:08
          dzięki!

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji