Junggesellenabschiedsparty

[Gość: tomek]

Czy podany przeze mnie w temacie wyraz oznacza tylko wieczór kawalerski, czy
również panieński?
I czy jest jakieś polskie określenie dla słowa Polterabend? Wiem, że chodzi o
wieczór przedślubny, ale czy jest jakieś konkretniejsze polskie tłumaczenie?
Z góry dzięki za info.

[Gość: kos]

a) die Junggesellenabschiedsparty- wieczór panieński i kawalerski
b) der Polterabend- raczej wieczór kawalerski,
choć również ogólnie to "der Vorabend der Hochzeit"
pozdrawiam!

[Gość: SŁOWNIK]

Polterabend =

PONS
wieczór kawalerski

WIELKI SŁOWNIK NIEMIECKO-POLSKI:

wieczór przedślubny (przedweselny)

[Gość: glasman]

Masz na myśli ten:

Jan Piprek, Juliusz Ippoldt, Wielki Słownik Polsko-Niemiecki

???

Pytam, gdyż uważam, iż powoływanie się na ten słownik to chyba nie jest dobry
pomysł... Nie piszę tego nawet w końskim tekście wieczorów przed staniem się
mężem lub żoną, ale dlatego, że wiele postów na tym forum odnosi się właśnie do
tego czasami jakże śmiesznego słownika...