Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    eine Frage

    12.12.06, 00:53
    Nadmierna uczciwosc zdaniem Piotrka zostalaby uznana przez Jozka za
    marnotrastwo.
    Die Überaufrichtigkeit würde nach Piotrek s Meinung von Franklin als die
    Verschwendung erklärt ( uznana badzie jako erklärt??
    czy
    Nach Piortek s Meinung würde die Überaufrichtigkeit von Franklin als
    Verschwendung erklart- ale czy w tym wypadku nie bezdie to znaczylo jakby
    jozek byl nadmiernie uczciwy?
    Obserwuj wątek
      • Gość: komander Re: eine Frage IP: *.dip.t-dialin.net 12.12.06, 05:34
        Jozek = Josef
        Mein Vorschlag:
        Eine übertriebene (przesadzona) [zu große] Aufrichtigkeit würde Piotreks
        Meinung nach von Josef als Verschwendung empfunden.

        W drugiej wersji masz racje - wtedy Jozek bylby nadmiernie uczciwy.
        :-)
      • Gość: komander zweiter Vorschlag IP: *.dip.t-dialin.net 12.12.06, 05:42
        Noch ein Vorschlag:
        Piotrek meint, dass Jozek eine übertriebene Aufrichtigkeit als Verschwendung
        empfinden würde.
        Gruß
        und viel Erfolg
        komander
        • dance_wade Komander dziekuje bardzo ntx 12.12.06, 19:14

          • dance_wade to bylam ja:) 12.12.06, 19:15
            ha ha pomylilam loginy:) chyba musze zalozyc nowy:)
      • ja.nusz Re: eine Frage 12.12.06, 09:19
        Na początek trzeba stwierdzić, że całe to zdanie kupy się nie trzyma i jest po
        porostu bezsensowne.
        Po przetłumaczeniu na sensie bynajmniej nie zyskało.
        Nadmiernie uczciwy to prawie jak ciut ciut w ciąży.
        • Gość: jecki tyz prawda ! IP: *.pools.arcor-ip.net 12.12.06, 10:39
          j.
          • Gość: jecki chyba, ze kon+tekst cos wyjasnia... :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 12.12.06, 10:40
            j.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji