Tłumacz przysięgły

[frrancuzka]

Bonjour,

Mam pytanie: jakie dokumenty należy złożyc starając sie o uzyskanie tytułu
tłumacza przysiegłego?
W szczególnosci chodzi mi o dokumenty potwierdzające "doswiadczenie"
tłumacza :)0

W moim przypadku jest to język francuski i włoski ale myslę, że to nie
stanowi zadnej różnicy.

Pozdrawiam światecznie,

Frran

[malgorzata.sobolewska]

Wnioskuję z Pani pytania, że sprawdziła już Pani wszystko w swoim Sądzie
Okręgowym i składa w swoim województwie dokumenty (bez dodatkowego egzaminu).
Rozumiem, że zwykłe dokumenty /kwestionariusz osobowy z sekretariatu Sądu,
zgoda dyrektora zakładu pracy ,jeśli pracuje Pani w szkole- karty oceny pracy /
już Pani ma i wypełniła je.
Co potwierdza doświadczenie:
Ø wszelkie umowy o pracę/dzieło/zlecenie
Ø świadectwa pracy /jeśli pracowała Pani jako tłumacz/
Ø zaświadczenia z biur tłumaczeń, gdzie Pani tłumaczyła, jeżeli nie było
umów
Ø próbki tłumaczeń / wydrukowane artykuły itp., ja złożyłam m.in.
współtłumaczoną przeze mnie książkę Mała encyklopedia biblijna/
Ø jeżeli prowadzi Pani własną działalność gospodarczą :tłumaczenia, to
wszelkie dokumenty potwierdzające to – łącznie z niezaleganiem z podatkami
Ø rekomendację pisemną od innych tłumaczy przysięgłych, ze gwarantuje
Pani swoją osobą wysoką jakość tłumaczeń
Ø dyplomy ukończenia studiów podyplomowych XYZ dla tłumaczy
Ø zaświadczenia, ze jest Pani członkiem Stowarzyszeń Tłumaczy XYZ
Ø podziękowania za pracę tłumacza od firm, np. pracowała Pani jako
wolontariuszka dla PCK przy tłumaczeniu i nie ma żadnego rachunku jako dowodu
Ø podziękowania z zagranicy
Ø jeżeli pisała Pani pracę magisterską z tłumaczenia - skserowaną stronę
z indeksu z tytułem pracy
Ø jeżeli miała Pani na studiach przedmiot z tłumaczeniem w nazwie, j.w.
Ø potwierdzenie pobytu i studiów za granicą

Wszystko , co Pani robiła jako tłumacz, potwierdza Pani doświadczenie. I proszę
złożyć wniosek o tłumacza z dwóch języków, a nie tylko jednego.