tłumaczenie

[Gość: mic]

Witam mam taki tekst do przetłumaczenia:


Osoby wybierają jakiś tekst i dzielą się w grupy. Zabawa polega na najszybszym i
bezbłędnym przepisaniu tekstu przez grupę. Z każdej grupy podchodzi jedna osoba
do książki, czyta tekst i stara się zapamiętać jak najwięcej. Po powrocie do
grupy dyktuje, co zapamiętała. Jeżeli grupa uważa, że ich tekst nie zawiera
błędów, to oddają go do sprawdzenia. Wygrywa ta grupa która przepisze tekst
najszybciej z najmniejszą ilością błędów.

przetłumaczyłem to tak:

Die Personen teilen in der Gruppe. Ein Spiel bestehen auf dem schnellsten und
fehlerfreien Abschreiben einen Text über die Gruppe. Aus jeder Gruppe geht eine
Person zum Buch, liest einen Satz oder einen Teil davon zu merken. Danach
diktiert in die Gruppe, was sie merkte. Wenn die Gruppe ist sicher, dass ihr
Text keiner Fehler hat, das gibt ihn zu prüfen. Gewinnt diese Gruppe welche
einen Text wird schnellsten und mit der kleinster Anzahl der Fehler abgeschrieben.

proszę o sprawdzenie i poprawienie błędów

serdecznie dziękuje za pomoc

[Gość: piernik]

Osoby wybierają jakiś tekst i dzielą się w grupy. Zabawa polega na najszybszym i
bezbłędnym przepisaniu tekstu przez grupę. Z każdej grupy podchodzi jedna osoba
do książki, czyta tekst i stara się zapamiętać jak najwięcej. Po powrocie do
grupy dyktuje, co zapamiętała. Jeżeli grupa uważa, że ich tekst nie zawiera
błędów, to oddają go do sprawdzenia. Wygrywa ta grupa która przepisze tekst
najszybciej z najmniejszą ilością błędów.

przetłumaczyłem to tak:

Die Personen teilen in der Gruppe. Ein Spiel bestehen auf dem schnellsten und
fehlerfreien Abschreiben einen Text über die Gruppe. Aus jeder Gruppe geht eine
Person zum Buch, liest einen Satz oder einen Teil davon zu merken. Danach
diktiert in die Gruppe, was sie merkte. Wenn die Gruppe ist sicher, dass ihr
Text keiner Fehler hat, das gibt ihn zu prüfen. Gewinnt diese Gruppe welche
einen Text wird schnellsten und mit der kleinster Anzahl der Fehler abgeschrieben.

Die Teilnehmer wählen einen Text [aus einem Buch, das für alle zugänglich
hingelegt wird,] und teilen sich dann in Gruppen auf. Das Spiel besteht darin,
dass jede Gruppe versucht, den Text möglichst schnell und möglichst fehlerfrei
abzuschreiben, [aber in folgender Weise:] Aus jeder Gruppe geht eine Person zum
Buch, liest den Text durch und versucht, sich möglichst viel einzuprägen. Nach
der Rückkehr zur eigenen Gruppe diktiert diese Person den andern
Gruppenmitgliedern, was sie sich gemerkt hat. Wenn eine Gruppe der Ansicht ist,
dass ihr Text keine Fehler enthält, gibt sie diesen Text [beim Spielleiter,
Lehrer] zur Überprüfung ab. Es gewinnt die Gruppe, die am schnellsten einen Text
mit der geringsten Zahl von Fehlern abgegeben hat.

[Dobrej zabwy! - Viel Spaß!]

[Gość: mic]

serdecznie dziękuje za pomoc, za poświęcony czas

[Gość: piernik]

Nie ma za co.