faktura-VAT i faktura korygująca

[jureek]

MwSt.-Rechnung und Gutschrift?
Jura

???

[Gość: jecki]

- rozumiem tylko dworzec... :-)

j.

[jureek]

Zbyt skrótowo napisałem? No to jeszcze raz. Czy faktura VAT to po niemiecku
MwSt.-Rechnung? I czy faktura korygująca to po niemiecku Gutschrift? Jeśli koń z
tekstem potrzebny to może być np. taki: Prosimy o przysłanie do Urzędu
Skarbowego wszystkich faktur VAT i faktur korygujących za okres od... do...
A właśnie - odpowiednikiem Urzędu Skarbowego jest w Niemczech Finanzamt, ale
można to tak tłumaczyć?
Jura

[mayagaramond]

A nie wystarczy: Schicken Sie uns bitte alle Ihre Rechnungen und
Korrekturrechnungen.

This Is the Question! :-)))

[Gość: jecki]

No, zamiast "schicken" dalbym moze senden. Jesli zas chcialbys bardzo
k u l t i v i e r t, to : lassen Sie .... uns zukommen. :-))

j.

[mayagaramond]

zukommen lassen ma jeszcze jedna przewage - jest dluzsze;)

[jureek]

mayagaramond napisała:

> A nie wystarczy: Schicken Sie uns bitte alle Ihre Rechnungen und
> Korrekturrechnungen.

Obawiam się, że może nie wystarczyć. Akurat w sprawach podatkowych w Polsce duże
znaczenie ma rozróżnienie między zwykłą fakturą a fakturą vatowską.
Korrekturrechnung słyszę, przyznam się pierwszy raz, u nas w firmie w takich
przypadkach wystawia się Gutschrift. Ale skoro Wy słyszeliście i w googlu też
znaleźć można, to może rzeczywiście lepsze Korrekturrechnung.
Pozdr.
Jura

dlaczego niby "faktura korygujaca" ma oznaczac

[Gość: jecki]

"Gutschrift" ? "korygowac" nie znaczy przeciez koniecznie "oddawac" lub "zwracac".
czy s i e m moze myle ?

j.

[mayagaramond]

Pewnie juz znalazles
209.85.135.104/search?q=cache:JSyYHdFTAY0J:www.metrum.hu/Docs/Steuerbrief_VIII_2.pdf+korrekturrechnung&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de
Gutschrift to my tez wystawiamy, ale to jest nieoficjalne. To napisz Rechnungen
mit MwSt.
W Niemczech jest przeciez tak, ze jesli raz wystawisz FV to musisz je wystawiec
przez najblizsze 5 lat, niezaleznie od obrotu, wiec wszystkie rachunki firmy
bedacej platnikiem VAT to w FV.