Pomoc w tłumeczeniu

[Gość: Gosiurek]

Witam,
mam problem z znalezieniu tłumaczenia poniższych czasowników :( Szukałam w
kilku miejscach, ale niestety - nie udało mi się znaleźć ich znaczenia...
angehen + A
anstaunen + A
benageln + A
befaggen + A
beziffern + A
einmummeln + A
einkapseln + A
erlaufen + A
frommen + D
schachen + D
zujachzen + D
sich befleißigen + G
sich entäußern + G
entraten + G
ermangeln + G
Jesli ktoś z Was zna znaczenie chocby jednego z powyższych czasowników, to
proszę - niech mi je napisze. Z góry dzięki za pomoc ;)

no to chodź, przetłumaczymy razem:

[mazur39]

angehen - podchodzić, podejść, zaatakować, dotyczyć...
anstaunen - podziwiać
benageln - nabijać gwoździami, przygważdżać
befLaggen - oflagować (wywiesić sztandary)
beziffern - ponumerować, oszacować
einmummeln - opatulić (np. dziecko, grubo i ciepło)
einkapseln - zamknąć, otoczyć kapsułką
erlaufen - dopędzić
frommen - być pożytecznym, przydawać się
zujaUchzen - witać serdecznie (okrzykami)
sich befleißigen - starać się, przykładać się, pilnie zajmować się
sich entäußern - pozbyć się, wyzbyć się (np. sumienia)
entraten - obejść się bez czegoś
ermangeln - brakować, zbywać (na czymś)
żeby się nie nazywało, że Ty nic nie zrobiłaś, to przetłumacz: schachen.
przypuszczam, że chodzi o szachować, ale nigdzie nie spotkałem
;-)

[Gość: Gosiurek]

Dziękuję bardzo ;) A zamiast "schachen", miało być "schaden" - źle sobie
przepisałam i nie zauważyłam. Ufff... To już mam wszystko przetłumaczone - w
sumie miałam aż 240 tych czasowników, ale z resztą sobie poradziłam bez
problemu sama ;)Teraz muszę się jeszcze tego nauczyć, grrr... Jeszcze raz
serdecznie dziękuję :)

ein kleiner Tipp:

[mazur39]

ucz się tych czasowników ze zwrotami, np. sich in die Decken einmummen
(einmummeln to mówi boooractwo)