kilka pytan dot. tlumaczenia

[kalkos]

Nie mam slownika technicznego a na onecie cosik taki chyba zlikwidowali. Bylo
nie bylo mam kilka pojec i baaardzo prosze o pomoc:
"Die als gestufte Giebel geplanten Dachgauben in der Traufzone der Türme
werden ganz aufgegeben." tu szczegolnie giebel, dachgauben i traufzone
dalej:
-Kleeblattbogenfries
-Turmbau vorgelagert ist der gestufte Blendgiebel des Anbaus
-Duktus
-Löwenskulptur als Firstakroter
-eine viergliedrigere Arkatur auf Säulenstellung
pozdrowienia Kalkos

[4you]

Mogę tylko wypisać ze słownika technicznego :) sensu nie przetłumaczę bom nie
budowlaniec, ani architekt

> "Die als gestufte Giebel geplanten Dachgauben in der Traufzone der Türme
> werden ganz aufgegeben." tu szczegolnie giebel, dachgauben i traufzone

Giebel (bud.)-szczyt, ściana szczytowa
Dachgaube - brak, jest: Dachgaupe=Dachfenster-okno dachowe, okno w połaci
dachowej, dymnik
die Traufe (bud.)-okap

> -Kleeblattbogenfries : Kleeblattbogen (arch.)-łuk trójlistny, Fries(arch.)-
fryz

> -Turmbau vorgelagert ist der gestufte Blendgiebel des Anbaus
: Giebel (bud.)-szczyt, ściana szczytowa, Blendgiebel-ślepa ściana?,

> -Duktus :(poligr.)-charakter pisma, dukt pisma(drukarskiego)
> -Löwenskulptur als Firstakroter : ? jest tylko: der First-kalenica

> -eine viergliedrigere Arkatur auf Säulenstellung : Arkatur(arch.)-arkatura,
fryz arkadowy

Może się coś z tego przyda?

[kalkos]

dziekuje bardzo, jasne, ze sie przydalo!
pozdrowienia Kalkos

[malgorzata.sobolewska]

gestufte o konstrukcji schodkowej
Firstakroter sterczyna na kalenicy
Blendgiebel-ściana szczytowa z blendami /ślepymi otworami/

Duktus cecha, maniera, właściwość, kanał, korytarz/przejście łączące, ciąg,
prowadzenie