błagam - parę zdań.

[Gość: AnnaN.]

Mam wielką prośbę. Potrzebuję zamówić nocleg w Austrii u pewnej rodziny, ale
kompletnie nie znam niemieckiego. Czy mogłabym prosic o przetłumaczenie paru
zdań na tenże język w miarę możliwości szybko (dzisiaj muszę wysłać im maila)?

"Chcielibyśmy u państwa zamówić nocleg (1 noc), dla małżeńska Anna i Jan
Nodzak z 18-letnią córką Magdaleną (łącznie 3 osoby), w piątek 22 czerwca (noc
z piątku na sobotę). Przyjechalibyśmy do państwa 22.06.2007 w godzinach
popołudniowych. Byliśmy już 4 razy Państwa gośćmi. Uprzejmie prosimy o szybką
odpowiedź."

Z góry dziękuję za szybką odpowiedź.

oni mowia po angielsku

[jecki.p]

j.

[Gość: AnnaN.]

No więc właśnie problem jest taki, ze Ci państwo nie mówią. Gdyby tak było to
nie byłoby sprawy, sama bym napisała do nich po angielsku, ale byłam już u nich
czterokrotnie i niestety.. tylko niemiecki. Mogę liczyć na dobre serduszko? To
dla mnie bardzo ważne, bo termin skladania rezerwacji tuz, tuz. Z góry dziękuję.

[Gość: AnnaN.]

Razem ze słownikiem wypociłam parę zdań, ale jak już mówiłam kompletnie nie znam
tego języka (uczyłam się go w szkole średniej - kiedy to było!), więc na pewno
roi się od błedów. Bardzo proszę o poprawki.

"Wir mochten das Nachtlager (ein Nacht) fur Anna und Jan Nodzak mit ihren
Tochter Magdalena (18 Jahre alt) bestellen am Freitag 22.06.07 (Nach von Freitag
bis Samstag). Wir fahren zu Ihnen am Freitag 22.06.07 im Nachmittagsstunden. Wir
waren 4 mal seinen Besucher. Wir bitten hoflich uber schnell Antwort."

Aż wstyd wklejać takie coś, ale nie chciałabym, zebyście odebrali mnie Państwo
jako darmozjada, ktory sam nic nie robi :-)

[Gość: ala]

Jeśli to ma być pokój trzyosobowy, to może być tak:

Sehr geehrte Frau … (nazwisko pani w Austrii),
ich möchte bei Ihnen ein Zimmer für drei Personen reservieren. Wir würden am
22.06. am Nachmittag kommen. Wir waren schon viermal bei Ihnen zu Gast. über
eine baldige Antwort würden wir uns freuen.
Mit freundlichen Grüßen
pani nazwisko i namiary

[Gość: AnnaN.]

Serdecznie dziekuję za pomoc :-)