Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    tłumaczenie

    07.07.07, 14:05
    jesli to mozliwe, prosze o przetłumaczenie: "Nie popełnia błędów tylko ten,
    kto nic nie robi "
    Obserwuj wątek
      • Gość: jecki Re: tłumaczenie IP: *.pools.arcor-ip.net 07.07.07, 14:09
        Nur der(jenige) macht keine Fehler, der nichts tut.

        j.
        • elsea Re: tłumaczenie 07.07.07, 14:13
          dzięki

          znalazlam chyba jeszcze lepsze: „Nur wer nichts tut, begeht keine Fehler“, tak
          bardziej brzmiące auf Deutsch
          • jessi_a Re: tłumaczenie 07.07.07, 14:16
            elsea napisała:

            > dzięki
            >
            > znalazlam chyba jeszcze lepsze: „Nur wer nichts tut, begeht keine Fehler&
            > #8220;, tak
            > bardziej brzmiące auf Deutsch
            >
            E.J. Phelps
          • Gość: jecki moj nieklamany podziw dla twojeg znawstwa, IP: *.pools.arcor-ip.net 07.07.07, 14:17
            co "bardziej brzmiace auf Deutsch"...

            j.
            • Gość: jecki i jeszcze pytanko: IP: *.pools.arcor-ip.net 07.07.07, 14:18
              skoro potrafisz ocenic, co jest "bardziej brzmiace auf Deutsch", po co zawracasz
              ludziom dupe ?

              j.
              • elsea Re: i jeszcze pytanko: 07.07.07, 14:22
                chcialam się tylko skonsultowac....

                :(

                • Gość: jecki rzeczywiscie rozbrajajace... IP: *.pools.arcor-ip.net 07.07.07, 14:29
                  j.
                  • baerenfang teraz Ci łyso;-) 08.07.07, 07:51
                  • Gość: gizo Re: rzeczywiscie rozbrajajace... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.07.07, 08:47
                    wyszło, że kolega jecki jest mniej deutsch niż mu się wydawało
                    • Gość: jecki Re: rzeczywiscie rozbrajajace... IP: *.pools.arcor-ip.net 08.07.07, 09:59
                      http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=wer+nichts+tut%2C+macht+keine+fehler&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

                      a teraz:

                      http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=Nur+wer+nichts+tut%2C+begeht+keine+Fehler&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

                      wystarczy ?

                      j.
                      • leoni_66 Re: rzeczywiscie rozbrajajace... 08.07.07, 10:18
                        tu chodi o Aforyzm i ta wersja:
                        Nur wer nichts tut, begeht keine Fehler
                        jest jak najbardziej poprawna.

                        www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl?von=pons.de&Richtung=Polnisch&Begriff=begehen
                        • Gość: jecki quod erat demonstrandum... :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 08.07.07, 10:50
                          j.
                          • Gość: jecki das war, leider, ironisch gemeint... IP: *.pools.arcor-ip.net 08.07.07, 10:55
                            tu nie chodzilo o absolutna poprawnosc lub niepoprawnosc. naszej Elzuni chodzilo
                            o fraze, ktora bedzie "bardziej brzmiaca auf Deutsch".
                            Tun jest rownie "deutsch", co machen z ta roznica, ze machen spotykamy w owym
                            "aforyzmie" setki razy czesciej, niz tun. tylko (i az) tyle.

                            j.
                            • Gość: jecki sorry, nie tun, lecz "begehen" IP: *.pools.arcor-ip.net 08.07.07, 10:56
                              j.
                          • leoni_66 Re: quo errat demonstrator 08.07.07, 11:39
                            w.z.b.w
                            • Gość: jecki errare leonium est IP: *.pools.arcor-ip.net 08.07.07, 11:52
                              j.
                              • Gość: kot chciales mnie ogonem odwrocic IP: *.gdynia.mm.pl 08.07.07, 13:13
                                tym slinotokiem?
                                • Gość: jecki ktore piwko, Ichu ? IP: *.pools.arcor-ip.net 08.07.07, 13:36
                                  j.
                                  • Gość: kot odpowiadaj na pytania, nie odwracaj uwagi IP: *.gdynia.mm.pl 08.07.07, 13:48
                                  • Gość: IP nie znam Ichu IP: *.gdynia.mm.pl 08.07.07, 13:49
                                    • Gość: jecki nie zalewaj, IP: *.pools.arcor-ip.net 08.07.07, 13:50
                                      odpowiadaj na pytania.

                                      j.

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji