Wachstum (...) entlang der Wertschöpfungskette

[mayagaramond]

Musze sie znow do Was usmiechnac:

Im Fokus unserer Konzenrstrategie steht das profitable Wachstum der Gruppe in
den Kernaktivitäten entlang der Wertschöpfungskette im Chemie-, Energie- und
Logistiksektor.

Po zlozeniu wychodzi mi taki oto potwor:


Strategia naszego Koncernu koncetruje sie na rozwoju (jaki przymiotnik? jak
rozwoj to chyba wiadomo, ze profitable) najwazniejszych dziedzin dzialalnosci
grupy wzdluz lancucha tworzenia wartosci w sektorzy chemicznym, energetycznym
i logistycznym.

Prosze wyzyjcie sie:-)))

bez wyżywania: profitable - zyskowny, przynoszący

[baerenfang]

zysk
ale gdy przeczytałem "wzdłuż łańcucha tworzenia..."
to włączyłem sobie All Along The Watchtower;-)
też "wzdłuż", lecz o ile sympatyczniej

[tiggerific]

się wyżyję, co mi tam :)

Strategia naszego koncernu koncentruje się na wzroście Grupy w
obszarze najważniejszych działań procesu kreacji wartości w
sektorach chemicznym, energetycznym i logistycznym.

profitabel pominęłam, bo masło maślane.

[jessi_a]

zacznij od poczatku bo tu chodzi "o nasza strategie " a nie o nasz
Koncern".
a Wertschöpfungskette oznacza mniej wiecej to samo
coLeistungswirtschaft, a to juz latwiej przetlumaczyc

[jessi_a]

wzdluz lancucha tworzenia wartosci dodanej w sektorach: chemicznym,
energetycznym i logistycznym

[tiggerific]

wzdłuż łańcucha brzmi jednak osobliwie :)

a z tym tworzeniem, to nie jest tworzenie wartości dodanej, tylko
proces kreacji wartości gotowego produktu/usługi - a ta wartość to
jest co, zostaje po odjęciu kosztów wyprodukowania i innych tam
potrąceń. łańcuch natomiast zaczyna się np. od nabycia surowców,
przez zamówienie produkcji podzespołów, ich montaż u siebie i
wypuszczenie produktu na rynek.
tak to przynajmniej wygląda w przemyśle.

zadza sie , Value added

[jessi_a]

Wertschöpfung = Produktionswert - Vorleistung

profitabel = zapewniejącym/przynoszącym

[Gość: m]

oznaczającym zysk(i)