pasza dla zwierząt

[Gość: wika]

pomóżcie proszę przy tlumaczeniu tego zdania. W ogole nie wiem jak
to ugryźć.

Hiermit bestätige ich Ihnen,dass wir keine Wiederkäuer halten und
ausschließlich Alleinfuttermittel beziehen.

Niniejszym potwierdzam, że nie posiadamy żadnej osoby odkupującej i
wyłącznie pobieramy paszę ?????

P O M O C Y !!

[lira_korbowa]

Wiederkäuer to przeżuwacz (zwierzę, jak krowa czy owca). Teraz
lepiej pasuje?

[Gość: wika]

dzieki, troszke pomoglo, bo faktyxcznie muszę wykluczyć przezuwaczy. Ale czym jest ta druga czesc zdania...
wir beziehen ausschliesslich Alleinfutter??

Dzieki za pomoc!!

[lanzbuldog]

"Alleinfutter" - chyba dobrym odpowiednikiem jest "pasza (karma) podstawowa (w odróżnieniu od uzupełniającej bądź specjalnej).

[lanzbuldog]

Spotyka się w necie również określenia - karma zbilansowana, pełna, kompletna, itp.

oczywiście - Alleinfuttermittel - pasza pełnowarto

[Gość: borgia]

pełnowartościowa... Ale co dziwy - to cały sens tego "oświadczenia" -
nie hoduję bydła - ale paszę to kupuję nur vom Feinsten!...

alleinfutter = pasza, karma pełnowartościowa,

[baerenfang]

zbilansowana;
odnośnie wiederkäuer to są przeżuwacze i nie wykluczaj ich. zdanie
ma sens.

he? umiesz czytać mi w myślach?

[Gość: borgia]

jakżebym śmiał najdroższa:-))))))

[baerenfang]