Tarumstundenplan

[Gość: niemka:-)]

możecie sprawdzić? Ich waehle 6 Stunden English und 6 Stunden
Deutsch, weil ich Fremdsprachen lernen mag. Das macht mir viel SpaB.
Ich moechte auch Biologie und Chemie in mein Traumstundenplan haben,
weil ich Aerztin werden moechte und ich brauche Wissenschaft aus/von
Biologie und Chemie. In mein Traumstundenplan Schueler sollen nur 4
Tage in der Woche in der Schule gehen. Ich finde, dass jeder
Schueler Zeit fuer seine Hobby und Erholung haben muss.

I mam jeszce takie zdanie i prośbę czy moglibyście przetłumaczyć:
Sądzę, ze każdy powinien mieć możliwość wyboru tych przedmiotów,
które sprawiają mu przyjemność/interesują go i przydadzą mu się w
przyszłości.

Z góry dzięki - niemka:-)

tak tylko na szybko,bo w telewizji debata przeciez

[Gość: jecki.p]

Ich waehle 6 Stunden EnglisCh und 6 Stunden
> Deutsch, weil ich ES MAG Fremdsprachen ZU lernen. Das macht mir
viel SpaB.
> Ich moechte auch Biologie und Chemie in meinEM Traumstundenplan
haben,
> weil ich Aerztin werden moechte und ich brauche KENNTNISSE IN
Biologie und Chemie. In meinEM Traumstundenplan MUESSEN DIE
Schueler nur 4
> Tage in der Woche in dIE Schule gehen. Ich finde, dass jeder
> Schueler Zeit fuer seine HobbyS und ZUR Erholung haben muss.

Ich bin der Meinung, dass jeder die Möglichkeit haben sollte, die
Fächer zu wählen, die ihm Freude bereiten und ihm für die Zukunft
Nutzen bringen.

j.
--
To ja przeciez prawde mowie! (J. Kaczynski w debacie telewizijniej)

[Gość: niemka:-)]

dzięki!

[Gość: niemka:-)]

a mógłbyś jeszcze wyjaśnić na czym polega ta "struktura": es
mag...zu? Tylko po polsku proszę :-)

prośba o wyjaśnienie

[Gość: jecki.p]

Z góry przepraszam za załamaną polszczyznę :-))

Napisałaś - weil ich Fremdsprachen lernen mag
mogłabyś - ich lerne gerne Fremdsprachen, natomiast moegen wystąpi
albo z rzeczownikiem albo z czasownikiem -
ich mag Fremdsprachen (lubić + rzeczownik)
ich mag ES Fremdsprachen ZU lernen (lubić + czasownik)
W drugim przypadku trzeba dodać ES i ZU ponieważ struktura zawsze
tal brzmi - es moegen etwas zu tun (ich mag ES, ins Schwimmbad ZU
gehen - ich mag ES, den ganzen Tag lang ZU lesen) itd.

j.
--

wyjasnienie

[jessi_a]

tu znajdziesz
www.snjo.pwr.wroc.pl/download/gramatyka/jn/calus/indekszdanpobocznych.pdf

[Gość: niemka:-)]

dzięki wielkie!! :-)

[lira_korbowa]

Byłabym ostrożna z polecaniem strony, na której widnieją takie oto
przykłady:
"Herr und Frau Weber gehen oft sowohl ins Theater als auch INS
Orgelkonzerte".

[jessi_a]

to jest zwykla literowka powinno byc Orgelkonzert.