dla specjalistów od metali

[pumka10]

prosze o pomoc, mam kila słów, których nie moge przetłumaczyc;
chodzi o odlewy aluminiowe:

powierzchnia chromianowana chemicznie
powierzchnia po obróbce wibrościennej/ wibracyjnej ( rotofinisz inaczej)

Bede wdzieczna za pomoc
Dziekuje ogormnie

[jessi_a]

Chromatoberfläche (?)
Oberfläche nach Gleitschleifverfahren (Trowalisieren) (?)
Ale nie jestem 100 % pewna czy to oto chodzi.

100% to nawet spirytus nie ma-))))))))))))))))))))

[baerenfang]

[Gość: Magenta Schwan]

de.wikipedia.org/wiki/Eloxal
Eloxieren

Fläche gebürstet

[jessi_a]

to jest anodowanie.(elektrolityczna oksydacja) czyli metoda
uzyskiwania powierzchni pokrytej np. warstwa chromu.(przez kapiel w
kwasie chromowym)

An jessi_a

[konrad-walenrod]

Wichtige Post in Deiner E-Mailbox!

[jessi_a]

Dzieki

[lanzbuldog]

jessi_a napisała:

> to jest anodowanie.(elektrolityczna oksydacja) czyli metoda
> uzyskiwania powierzchni pokrytej np. warstwa chromu.

Oksydacja ma na celu wytworzenie powłoki tlenkowej, nie metalicznej.

[jessi_a]

masz racje zjadlam slowo tlenku.

[tiggerific]

Oberfläche chromatisiert
Oberfläche gleitgeschliffen

[lanzbuldog]

tiggerific napisała:

> Oberfläche chromatisiert

A ja wynalazłem "chromatiert"

de.wikipedia.org/wiki/Chromatieren

[tiggerific]

dasselbe in Grün :)

[lanzbuldog]

pumka10 napisała:

> powierzchnia po obróbce wibrościennej
>
Raczej "wibrościernej". Ale na to wszyscy tutaj zdążyli już wpaść.

[pumka10]

super, bardzo Wam wszytskim dziekuje ;-) bardzo bardzo bardzoo