das erweiterte Attribut

[Gość: oollaa]

witam, ostatnio miałam to na niemieckim i powiem, ze średno to
rozumiem... Czy ktoś mógłby mi to wytłumaczyć (po polsku!!) i
sprawdzić następujące zdania...:
1-Sportowiec, który mieszkał jeszcze przed rokiem w moim mieście,
wygrał olimpiadę.
Der noch vor Jahr in meinem Stadt gewohnte Sportleiter, hat eine
Olympiade gewonnen.
2-Ta mająca krzywe nogi dziweczyna, była wczoraj na dyskotece.
Das habende verbogene Beinen Maedchen, waren gestern in die Disko.
3-Zgubiony klucz znalazła moja siostra, która spacerowała z moim
szczekającym psem.
Verlorene Schluss nat meine Schewster gefunden, die mit meinem
bellender Hund spazieren gegangen hat.
4-Ten miauczący od wczoraj kot, wkurza mnie.
Die seit gestern miauende Katze geht mir in die Nerven.
5-To dobrze wychowane dziecko ukradło mi wczoraj czekoladę.
Das gut erziehende Kind, hat mir gestern ein Schokolade gestohlen.

Wiem, że na pewno mam dużo (jeśli nie wszystko) źle, ale naprawdę za
bardzo tego nie kapuję...

Pozdrawiam i z góry dzięki! Ola

[podemos_hablar]

1. myliłaś

imiesłowy czynne (kończące się w polskim na -ący/ ąca: np. mieszkający, w
niemieckim na -nde/r/s/n) z

biernymi (zakończone w polskim na -any/a/e lub -aty/a/e: np. zgubiony, spuchnięty).

2. imiesłów w erweiterte Attribut musi stać tuż przed rzeczownikiem, który określa


często myliłaś też rodzajniki albo ich nie wstawiałaś.

[Gość: oollaa]

to może mi ktoś to poprawić?

[Gość: m.s.]

1-Sportowiec, który mieszkał jeszcze przed rokiem w moim mieście,
wygrał olimpiadę.

Der noch vor einem Jahr in meiner Stadt wohnende Sportler, hat eine
Olympiade gewonnen.

[Gość: m.s.]

2-Ta mająca krzywe nogi dziweczyna, była wczoraj na dyskotece.

Das habende verbogene Beinen Maedchen, waren gestern in die Disko.

Das krummbeinige Mädchen war gestern in der Disko.
----------------------------------------------------------------

[Gość: m.s.]

3-Zgubiony klucz znalazła moja siostra, która spacerowała z moim
szczekającym psem.

Verlorene Schluss nat meine Schewster gefunden, die mit meinem
bellender Hund spazieren gegangen hat.

Den verlorenen Schlüssel hat meine Schwester gefunden, die mit
meinem bellenden Hund [spazieren ging. ]

[...spazieren gegangen ist.]

-

[Gość: m.s.]

4-Ten miauczący od wczoraj kot, wkurza mnie.
Die seit gestern miauende Katze, geht mir AUF die Nerven.

[Gość: m.s.]

5-To dobrze wychowane dziecko ukradło mi wczoraj czekoladę.
Das gut erziehende Kind, hat mir gestern ein Schokolade gestohlen

Das gut erzogene Kind, hat mir gestern eine Schokolade gestohlen.

große Klappe,

[Gość: jecki]

0 (Null) Sprachkentnis...

j.

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> 0 (Null) Sprachkentnis...
=================================



>>Sprachkentnis<< schreibt man nicht mit 0 >>n<< sondern mit 2 >>n<<

”Sprachkenntnis” mein lieber Jetzki

[Gość: oollaa]

m.s dzięki za sprawdzenie! a kto mi to wytłumaczy?? :-)

[jessi_a]

wypadaloby jeszcze troche poprawic.

Jessia! Poprawiłem! Proszę uprzej.o sprawdzenie!

[Gość: Magenta Schwan]

jessi_a napisała:

> wypadaloby jeszcze troche poprawic.
===================================


Jessia! Poprawiłem! Proszę uprzejmie o sprawdzenie!

(1)
Rozwinieta przydawka: (Das erweiterte Attribut)
Der noch vor einem Jahr in meiner Stadt wohnende Sportler hat eine
Olympiade gewonnen.

Zdanie wzgledne: (Zdanie przydawkowe) Relativsatz oder Attributsatz.
Der Sportler, der vor einem Jahr in meiner Stadt wohnte, hat eine
Olympiade gewonnen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(2)
Rozwinieta przydawka: (Das erweiterte Attribut)
Das krumme Beine habende Mädchen war gestern in der Disko.

Zdanie wzgledne: (Zdanie przydawkowe) Relativsatz oder Attributsatz.
Das Mädchen, welches krumme Beine hat, war gestern in der Disco.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(3)
Rozwinieta przydawka: (Das erweiterte Attribut)
Den verlorenen Schlüssel hat meine Schwester gefunden, die mit
meinem bellenden Hund spazieren ging.

Zdanie wzgledne: (Zdanie przydawkowe) Relativsatz oder Attributsatz.
Den Schlüssel, der verloren war, hat meine Schwester gefunden, die
mit meinem Hund, der gebellt hat, spazieren war.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(4)
Rozwinieta przydawka: (Das erweiterte Attribut)
Die seit gestern miauende Katze geht mir auf die Nerven.

Zdanie wzgledne: (Zdanie przydawkowe) Relativsatz oder Attributsatz.
Die Katze, die seit gestern miaut, geht mit auf die Nerven.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rozwinieta przydawka: (Das erweiterte Attribut)
Das gut erzogene Kind hat mir gestern eine Schokolade gestohlen.

Zdanie wzgledne: (Zdanie przydawkowe) Relativsatz oder Attributsatz.
Das Kind, das gut erzogen war, hat mir gestern die Schokolade
gestohlen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
======================================================
Rozwiniętą przydawkę można traktować jako przekształcone zdanie
względne.

W przekształceniu takim czasownik pełnoznaczny, który w zdaniu
względnym wystąpił w funkcji orzeczenia (wohnen, haben, verlieren,
miauen, erziehen).

W przydawce rozwiniętej występuje jako imiesłów czasu przeszłego
lub jako imiesłów czasu teraźniejszego

konjugator.lingofox.de/de/index.php?id=conjugate_german

Partizip II ( imiesłów czasu przeszłego):gewohnt / gehabt /
verloren / miaut / erzogen /

Partizip I (imiesłów czasu teraźniejszego):wohnend / habend /
verlierend / miauend /erziehend/

-------------------------------------------------

[jessi_a]

nie no,
ich bin sprachlos:DDD

ich bin sprachlos:DDD

[Gość: Magenta Schwan]

jessi_a napisała:

> nie no,
> ich bin sprachlos:DDD
=============================

Tja! Einige beschäftigen sich mit Kreuzworträtseln


Ich versuche die deutsche Sprache zu ergründen.

das Gebiss aus dem Mund gefallen.

[Gość: Magenta Schwan]

Und dem Jetzki ist das Gebiss aus dem Munde gefallen.

So war er über meiner Arbeit beeindruckt.

Kannst dein Maul wieder zuklappen.

jessi_a dzięki! :-)

[Gość: oollaa]

dzięki jessi_a!

Pan Góglowski pod: Rozwinięta przydawka

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: oollaa napisał(a):

> m.s dzięki za sprawdzenie! a kto mi to wytłumaczy?? :-)
======================================================
Pan Góglowski pod: Rozwinięta przydawka

tinyurl.com/3dtazx
Or, give your recipients confidence with a preview TinyURL:
preview.tinyurl.com/3dtazx

dotknales bruku, magenta... :-)

[Gość: jecki.p]

- i od razu widac, ze nie piszesz dziesiecioma paluszkami.
(es ist ganz einfach, die KenNtnis davon zu erlangen:-)

j.

Den Joker hast Du vergessen!

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: jecki.p napisał(a):

> - i od razu widac, ze nie piszesz dziesiecioma paluszkami.
> (es ist ganz einfach, die KenNtnis davon zu erlangen:-)
======================================================


Ich bin schon eine Stufe weiter!

Ich benutze 11 Glieder zum Schreiben.

In Kozia Wółka hast Du wohl Tippsen gelernt.

Seitdem hat sich in der Welt einiges geändert, mein lieber Jetzki.

Den Joker hast Du vergessen!