Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Abscheidung - określenie chemiczne

    IP: *.adsl.inetia.pl 10.11.07, 17:12
    Witam, potrzebuję pomocy - jak przetłumaczyć słowo Abscheidung - nie
    mogę znaleźć w żadnym słowniku, chodzi o nomenklaturę chemiczną, a
    chemikiem nie jestem. Abscheiden oznacza wydzielać, wytrącać,
    a "wydzielina", "wydzielanie" jakoś nie bardzo mi pasuje do
    kontekstu (nie w każdym przypadku), może jest inne określenie
    stricte chemiczne? Przykładowy kontekst np: "Der Bleiantail, der aus
    dem Schrott ruckgewonnen wird, entspricht der Summe des Bleigehalts
    im Elektrolyten und in der ABSCHEIDUNG.
    Obserwuj wątek
      • Gość: papla Re: Abscheidung - określenie chemiczne IP: *.adsl.inetia.pl 10.11.07, 17:16
        może w OSADZIE?
        • Gość: Mirek Re: Abscheidung - określenie chemiczne IP: *.adsl.inetia.pl 10.11.07, 18:05
          Dzięki, tego słowa mi brakowało :-) Rzeczywiście w niektórych
          zadniach pasuje słowo wydzielenie, wytrącenie, ale w niektórych
          brakowało mi właśnie tego osadu.
      • jecki.p moze powinnas 10.11.07, 17:18
        sprobowac utworzyc rzeczownik od (chem.) w y t r ą c a ć... :-)

        j.
      • jessi_a Re: Abscheidung - określenie chemiczne 10.11.07, 17:59
        entspricht der Summe des Bleigehalts
        > im Elektrolyten und in der ABSCHEIDUNG

        odpowiada sumie zawartosci olowiu w elektrolicie i substancji
        wytraconej(osadzie)
      • lanzbuldog "Strąt", nie mylić z "strontem". 11.11.07, 06:35
        www.kurnik.pl/slownik/sp.phtml?sl=str%B1t

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.