Leben, Werk und Wirkung

[aniapa]

Prosze mi powiedzieć, czy tłumaczenie tego tytułu jako: "życie, twórczość i
oddziaływanie" jest poprawne. Byłabym wdzieczna za lepsze propozycje. Ania

[wernerek]

aniapa napisała:

> Prosze mi powiedzieć, czy tłumaczenie tego tytułu jako: "życie, twórczość i
> oddziaływanie" jest poprawne. Byłabym wdzieczna za lepsze propozycje. Ania

-----------------------------------------------------------------------------

...czy tlumaczenie jako "zycie , tworczosc i dzialalnosc" nie byloby
trafniejsze?
wrnrk

[fuzzy_stone2]

aniapa napisała:

> Prosze mi powiedzieć, czy tłumaczenie tego tytułu jako: "życie, twórczość i
> oddziaływanie" jest poprawne. Byłabym wdzieczna za lepsze propozycje. Ania
Nie podalas o jak osobe tu chodzi, ale slowo odzdialywanie - jezeli podana
pzrez ciebie fraza tylko na Wirkung sie konczy nie posuje mi do zycia - a wiec
jezeli wyliczasz jednym ciagiem to zycie, praca (lub bardzij gormolotnie
dzielo) oraz dzialanie (dzialalnosc.

[aniapa]

dokladnie chodzi mi o tytuł: Christa Wolf: Leben, Werk und Wirkung

[malgorzata.sobolewska]

Również głosuję na działalność, szczególnie że następnym słowem jest
Wirkungsbereich =Bereich, in dem JMD. wirkt, tätig ist. U nas takie
biografie??? są raczej dwuczłonowe> Życie i twórczość. Działalność wchodzi w
życie.