jestem Polką z urodzenia i Niemką z wyboru

[em-mi]

jak to będzie po niemiecku:
Ich bin Polin zu Geburt an und Deutsche zu Auswahl. ?
pomóżcie

es tut mir leid, aber ich bin ein Pole

[mylord_1]

und kann dir nicht helfen. Als Deutsche bist Du doch der Sprache
maechtig?

[em-mi]

ja doch :P

[ja.nusz]

mylord_1 napisał:

> und kann dir nicht helfen. Als Deutsche bist Du doch der Sprache
> maechtig?

In diesem Fall bist du kein Pole sondern ein Polack.
>
>

kein Pole sondern ein Polacke

[konrad-walenrod]

ja.nusz napisał:


> In diesem Fall bist du kein Pole sondern ein Polack.
---------------------------------------

Ich bin Polin von Geburt aus...

[konrad-walenrod]

em-mi napisała:

> jak to będzie po niemiecku:
> Ich bin Polin zu Geburt an und Deutsche zu Auswahl. ?
-------------------------

[em-mi]

Dziękuję bardzo!!!! :)

[jessi_a]

od urodzenia von Geburt an

Bestimmung der Vorsehung

[konrad-walenrod]

jessi_a napisała:

> od urodzenia von Geburt an
----------------------------

[jessi_a]

In der christlichen Lehre gilt der Mensch von Geburt an als Sünder.

Außer der Kirchensteuer!!!

[konrad-walenrod]

jessi_a napisała:

> In der christlichen Lehre gilt der Mensch von Geburt an als Sünder.
---------------------------

[prassek]

der Geburt nach stamme ich aus Polen,doch ich bin Deutsche aus Überzeugung.

Ich bin seit 1945 auch Pole (damals nicht ganz freiwillig-------heute bin ich glücklich
darüber); doch heute fühle ich mich als Kosmopolit :-)

Ubi bene, ibi patria

jessi_a napisała:

> In der christlichen Lehre gilt der Mensch von Geburt an als Sünder.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Wir sind (seit Christi Tod am Kreuze) bereits erlöst worden.

liebe Grüße

Paul Prass

Poprawnie

[neumax]

Ich bin gebürtige Polin und Wahldeutsche.
lub :
Ich bin gebürtige Polin habe aber die Deusche Staadtsangehörigkeit gewählt.

Zdanie jest pewne,nigdy nie uzywa sie sformuowan typu "aus Wahl".

Do czego, jesli mozna spytac, potrzebne ci takie zdanie?Jestesmy w Europie,ja
mam podwojne obywatelststwo,nie mam pochodzenia Niemieckiego, Bogu dzieki:) W
Niemczech jestem NIemka,w Polsce Polka.
Ale nie obraz sie,skoro jestes z wyboru Niemka, to wypadaloby nauczyc sie
jezyka.Inaczej zawsze bedziesz czuc sie gorsza.Pozdrawiam.Eva

[neumax]

konrad-walenrod napisała:

> jessi_a napisała:
>
> > od urodzenia von Geburt an
> ----------------------------

Made in Poland

[konrad-walenrod]

neumax napisała:

I`m oryginally from Poland.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Das ist ein Bombenargument!

Das hat mich überzeugt!

[pianazludzen]

jesli moge wtracic: oliginally, od origin - pochodzenie. Bez "y".

[pianazludzen]

originally

people of Turkish origin

[konrad-walenrod]

pianazludzen napisała:

> jesli moge wtracic: oliginally, od origin - pochodzenie. Bez "y".
-------------------

Poland's Dutch-born national football coach Leo B.

[konrad-walenrod]

neumax napisała:

W Angielskim oryginaly.I`m oryginally from > Poland.
> Pozdrawiam.Eva
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Poland's Dutch-born national football coach Leo Beenhakker on Wednesday received a Polonia Restituta order from president Lech Kaczynski for leading Poland to its first-ever qualification for the European Championship finals.

[tiggerific]

von Geburt oznacza pochodzenie
bez żadnego an i bez żadnego aus

2. Abstammung, Herkunft: von niedriger, hoher G. sein; er ist von G.
Schweizer.
[z dudena]

Kann ich noch weiter helfen?

[konrad-walenrod]

em-mi napisała:

> Dziękuję bardzo!!!! :)
---------------------

[em-mi]

Rdzenny Niemiec twierdzi, że powinno być:

Ich bin von Geburt Polin aber im Herzen bin ich eine Deutsche. ;-)

oder: ...von Geburt her Polin...

[mylord_1]

ich bin gebuertige Polin und Deutschland

[mylord_1]

ist meine Wahlheimat.

[neumax]

mylord_1 napisał:

> ist meine Wahlheimat.

Brawo mylord_1.
a do Em-mi:
nie sluchaj co ci mowia niektorzy rdzenni niemcy,zdanie w 100% najlepiej
oddal/la mylord..Jak mozesz czuc sie w sercu Niemka? Naprawde tak czujesz? Ja
zyje z moim rodowitym Niemcem juz 15 lat w zw.malzenskim, nie mam zadnych
kontaktow z Polakami.Moimi przyjaciolmi sa wylacznie Niemcy i Amerykanie ale
nigdy nie smialabym twierdzic ze czuje sie w sercu Niemka.Never!

[em-mi]

Dziękuję Wam wszystkim za odpowiedzi.

To nie moje motto życiowe, chciałam tylko przetłumaczyć takie zdanie,
osobiście Niemką się nie czuję, choć niemieckiego wytrwale się uczę.

[ja.nusz]

Ich bin eine Wahldeutsche und gubürtige Polin.

hätte ich eigentlich auch gesagt,

[jecki.p]

aber: wieso gibt Google so wenige "Wahldeutsche" her ??? :-))

j.

[six_a]

bo większość to Zwangsdeutsche, nawet te rodowite
;)

eine sehr interessante These;

[jecki.p]

um nähere Erläuterung (tiefgründige Anal yse) wird gebeten !!!
:-)))

j.

[jerzy312]

six_a napisała:

> bo większość to Zwangsdeutsche, nawet te rodowite
> ;)
>
"Zwangsdeutche" to "Beutegermane" (jak ja).
Aber die siegreichen Polen nach 45 schämten sich nicht, die Nazi-Methoden zu
kopieren und ihrerseits "Zwangspolen" zu schaffen!

Kto pisal po polsku: "Ich bin ein Pole, und das ist nicht meine Schuld!"

"Der Weg der neueren Bildung geht von der Humanität durch Nationalität zur
Bestialität." (Grillparzer, 1849)

[tiggerific]

ich bin Polin von Geburt und Deutsche nach eigener Wahl

amen

[narcyzpierwszy]

Ich bin/wurde als Polin geboren, bin aber wahlweise Deutsche geworden/bin
Wahl-Deutsche (geworden).