zzlotkoo 17.02.08, 13:51 przepraszam bardzo, hehe mam tkaie pytanie. jak jest 'oliwa z oliwek' ? i jak powiedziec : Na rysunku widzę butelkę oliwy z oliwek??? ...........bo nie mam pojecia jak przetlumaczyc ta oliwe... Odpowiedz Link Zgłoś Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
zzlotkoo Re: oliwa z oliwek 17.02.08, 14:23 dzieki,,,,,,,,,,,,,ale jak to zdanie przetlumaczyc.....die flasche mit oliveol? hmmm chyba nie... Odpowiedz Link Zgłoś
mylord_1 to w czym jest ta oliwa? 17.02.08, 14:31 w butelce czy w puszce? auf dem Bild sehe ich eine Flasche mit Olivenöl Odpowiedz Link Zgłoś
pianazludzen Re: to w czym jest ta oliwa? 17.02.08, 14:34 no oliwa z oliwek to raczej ze w butelce:) Mozesz tez po prostuz pwoiedziec, ze auf'm bild seh ich eine Olivenölflasche Odpowiedz Link Zgłoś
mylord_1 nie przesadzaj z tym auf'm:DDDD 17.02.08, 14:41 nie załapałaś, złotko widzi oliwę w butelce, ale uważa, że chyba to nie jest Flasche:DDD Olivenoelflasche może być próżna i co wtedy?;-) Odpowiedz Link Zgłoś
pianazludzen Re: nie przesadzaj z tym auf'm:DDDD 17.02.08, 14:46 A no faktycznie nie zalapalam;) Ale nawet po oproznieniu butelki Olivenölflasche bleibt Olivenölflasche und Brautkleid bleibt Blaukraut ;) (pod warunkiem ze sie nie zerwie etykietki) Odpowiedz Link Zgłoś
mylord_1 nie, butelka oliwy = butelka z oliwą 17.02.08, 14:48 a nie butelka po oliwie;-) - - "iwonka" na drzewo Odpowiedz Link Zgłoś
pianazludzen Re: nie, butelka oliwy = butelka z oliwą 17.02.08, 14:51 Tu moznaby dlugo dyskutowac, dla mnie Olivenölflasche to butelka w ksztalcie takim, w jakim sie sprzedaje oliwe:) Bierflasche nawet po spozyciu to Bierflasche moim zdaniem, brazowa, o specyficznym ksztalcie. Odpowiedz Link Zgłoś
mylord_1 coś kręcisz, Bierflasche to nie jest Flaschenbier 17.02.08, 14:58 Olivenoelflasche to jest butelka do oliwy lub po oliwie, a butelka oliwy to jest butelka z oliwą, czyli eine Flasche mit Olivenoel.;-) Odpowiedz Link Zgłoś
pianazludzen Re: coś kręcisz, Bierflasche to nie jest Flaschen 17.02.08, 15:01 no tak, wlasnie o to mi chodzi, mowimy o tym samym:) Masz racje! Odpowiedz Link Zgłoś
ja.nusz Re: nie, butelka oliwy = butelka z oliwą 17.02.08, 15:01 pianazludzen napisała: > Tu moznaby dlugo dyskutowac, dla mnie Olivenölflasche to butelka w ksztalcie takim, w jakim sie sprzedaje oliwe:) >Bierflasche nawet po spozyciu to Bierflasche moim zdaniem, brazowa, o specyficznym ksztalcie. To sobie dyskutuj. Olej z oliwek występuje w przynajmniej tuzinie różnych butelek - chyba że ktoś go kupuje wyłącznie w w Feinkost Aldi - wtedy nie można od niego wymagać, żeby znał inne kształty. PS. Proponuję też zerknąć na tekst wyjściowy i zauważyć, że chodziło o butelke oliwy a nie butelkę po oliwie. Odpowiedz Link Zgłoś
pianazludzen Re: nie, butelka oliwy = butelka z oliwą 17.02.08, 15:07 > To sobie dyskutuj. > wlasnie sobie podyskutowalam, a tobie zycze milego dnia, zdrowia, usmiechu i zyczliwosci dla bliznich. Odpowiedz Link Zgłoś
ja.nusz Re: nie, butelka oliwy = butelka z oliwą 17.02.08, 15:12 pianazludzen napisała: > > To sobie dyskutuj. > > > > wlasnie sobie podyskutowalam, a tobie zycze milego dnia, zdrowia, usmiechu i zyczliwosci dla bliznich. AMEN > Odpowiedz Link Zgłoś
ja.nusz Re: to w czym jest ta oliwa? 17.02.08, 14:46 pianazludzen napisała: > no oliwa z oliwek to raczej ze w butelce:) > > Mozesz tez po prostuz pwoiedziec, ze auf'm bild seh ich eine Olivenölflasche W tej wersji może chodzić również o pustą butelkę. Lepiej "eine Flasche mit Olivenöl". Odpowiedz Link Zgłoś
pianazludzen Re: to w czym jest ta oliwa? 17.02.08, 14:48 No ok, bezpieczniej i logiczniej tak jak Panowie mowia:) Odpowiedz Link Zgłoś
zzlotkoo Re: to w czym jest ta oliwa? 17.02.08, 15:46 ja autorka tego pytania mowie, ze OLIWA JEST W BUTELKCE, tkaiej szklanej Odpowiedz Link Zgłoś
jessi_a Re: to w czym jest ta oliwa? 17.02.08, 15:48 popatrz a dyskutanci mieli na mysli butelke, ale plastikowa ;) Odpowiedz Link Zgłoś
zzlotkoo Re: oliwa z oliwek 17.02.08, 16:36 ludzie kochane.....tu chodiz o BUTELKE Z OLIWA, ALE SZKLANĄ!!!! kurczaki.......i znowu mam problem:/;/ Odpowiedz Link Zgłoś