Kłamliwa przysięga tłumacza...

[konrad-walenrod]

Wie man sich eine goldene Nase verdienen kann!
###
Kłamliwa przysięga tłumacza
15.02.2008

Jak pracować, żeby zarobić, a się nie narobić? Tłumacze przysięgli wiedzą to doskonale. Sprzedają agencjom tłumaczeń opieczętowane puste kartki. Tam studenci lingwistyki wpisują tłumaczenia urzędowych dokumentów. Efekt? Aż roi się w nich od błędów. Ministerstwo Sprawiedliwości zna sprawę, ale poprzestaje na wysłaniu do tłumaczy prostego pouczenia.
###
opole.naszemiasto.pl/wydarzenia/819038.html

liebe conny,

[jecki.p]

sprawa nie jest nowa. przygladam sie tzw. tlumaczeniom polskich tzw.
"przysieglych" nie od wczoraj, lecz juz od czasow peerelu.
zapewniam Cie, ze owe "tlumaczenia" byly jedna z najczestszych przyczyn jezenia
sie moich wlosow i stawania...mozgu.

j.