moralność Kalego

[zuq1]

O ile dobrze kojarzę, to powiedzenie pochodzi z powieści "W pustyni
i w puszczy". Czy ktoś ma jakąś koncepcję jak powiedzieć to po
niemiecku? Mnie kojarzy się tylko "doppelte Standards".

ein wenig "trocken",

[jecki.p]

aber das ist es: moralischer Relativismus...

j.

Kali-Mentalität nt

[bo4630]

jaaanz sischerrr !!!

[jecki.p]

versteht JEDER Deutscher............................................

j.

genauso JEDER Pole versteht

[bo4630]

moralnosc Kalego:-)))

zapewne...

[jecki.p]

www.google.pl/search?as_q=&hl=pl&num=10&btnG=Szukaj+w+Google&as_epq=moralno%C5%9B%C4%87+kalego&as_oq=&as_eq=&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=
i

www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=kali-mentalit%C3%A4t&as_oq=&as_eq=&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images


j.

nie przecze, ze ten zwrot jest bardziej

[bo4630]

znany w PL niz w D, ale zdecydowana wiekszosc tumanow nie czytala W
pustyni i w puszczy. Zdecydowana wiekszosc nie czyta ksiazek.

[zielona_mina]

czytaja, czytaja... tyle ze sieczke a nie literature ;)

dokad zaszeregowac Konsalika?

[bo4630]

R niektorzy tlumacza to jako:

[jessi_a]

primitive Mentalität

i ja tez mam paiery;)

[jessi_a]

www.region24.info/art-149.html

[zuq1]

Jakoś mi się ta "primitive Mentalität" nie podoba...

[jessi_a]

tak na dobra sprawe wszystkie sa do kitu.

Proponuję...

[lanzbuldog]

Die doppelte Moral.

köstlich !!!!! :-))))))))))))))))))))))))))))))) ))

[jecki.p]

- a co powiedzialbys na Doppelmoral ?

j.

[lanzbuldog]

Na swoją wersję mam papiery:

lexikon.meyers.de/meyers/Doppelte_Moral

papiery masz,

[jecki.p]

ist aber relativ selten. skrot wygyrwa zdecydowanie!
:-)))
j.