Tłumaczenie na polski. Pilne!

[konrad-walenrod]

Tłumaczenie na polski. Pilne!

www.welt.de/lifestyle/article1900232/Merkel_ueberrascht_ueber_Medieninteresse.html
oder:

tiny.pl/4zr8
In mehreren Regionen der Welt kommt es zu Hunger-Aufständen.

Weil Lebensmittel zu Kraftstoff verarbeiten wird.

Die Weltmedien berichten, dass die Reißpreise um das doppelte gestiegen sind.

Das ist 100%

In Dojczland ist der Preis für die billigsten italienischen Nudeln in einigen Wochen auch um das doppelte gestiegen.

Aber die Weltmedien berichten nun nicht über die Hungersnot, sondern über das

Dekolleté der Bundeskanzlerin....

Soll nun jemand behaupten, die Kanzlerin hat unbegabte Berater im Kanzleramt.

Proszę o sprawdzenie tego mego tłumaczenia

[konrad-walenrod]

Ja już zaczęłem sam tłumaczyć:

Cycki kanclerzowej pomagają głodnym na całym świecie zapomnąc o głodzie.

Proszę o sprawdzenie tego mego tłumaczenia.

Vom Berge sei Ihnen gedankt.

[czajnik40]

"zapomnąc o głodzie".Piekne :) Zapomnąłam ze mozna tak pieknie odmienic :)

Pilne!

[konrad-walenrod]

czajnik40 napisała:

> "zapomnąc o głodzie".Piekne :) Zapomnąłam ze mozna tak pieknie odmienic :)
-----------------------------------------

große Frauen und Männern unser Geschichte

[konrad-walenrod]

czajnik40 napisała:

> "zapomnąc o głodzie".Piekne :) Zapomnąłam ze mozna tak pieknie odmienic :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

zapomnieć o głodzie

Ha! Hab ich bei Góglinski gefunden.

Bin wieder etwas schlauer.

Seit der Ermächtigungsgesetze sieht man Dich kaum im Forum.

Du solltest Dir ein Beispiel von den großen Frauen und Männern unser Geschichte nehmen.

Die hatten keine Furcht für ihre Sache einzustehen.

tiny.pl/43hz

[ja.nusz]

Każdy może pokazać jedynie to co posiada - co nie oznacza, że powinien to robić
a już na pewno nie publicznie.
Należy się liczyć z odruchem wymiotnym społeczeństwa - no i jak wyglądałby taki
zarzygany czerwony dywan - fuj, kto miałby to posprzątać.

czerwony dywan

[konrad-walenrod]

ja.nusz napisał:

> Każdy może pokazać jedynie to co posiada - co nie oznacza, że powinien to robić
> a już na pewno nie publicznie.
> Należy się liczyć z odruchem wymiotnym społeczeństwa - no i jak wyglądałby taki
> zarzygany czerwony dywan - fuj, kto miałby to posprzątać.
-----------------