Prośba o pomoc terminy techniczne

[magda.1982]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu następujących wyrażeń:

Moc przyłączeniowa
siatki zgrzewane
Zakres nastaw czasów zgrzewania
Chłodzenie ramion i elektrod
Wymiary gabarytowe zgrzewarki wraz z wózkiem przesuwu siatki
kratownica (regulowana)
Odległość wierzchołków na górnym pręcie
Sterownik tyrystorowy
Zaginaki do siatek
Wielotorowe prościarki do drutów
Zautomatyzowane linie technologiczne do obróbki drutu stalowego
zgrzewarki do metali jedno i wielopunktowych
siatka górnicza
kratownica gęstożebrowana
Zgrzewarka wielopunktowa
zgrzewania oporowego prętów ze stali niskowęglowej
siatka zgrzewana z drutu
zgrzewanie siatek z prętów gładkich jak i żebrowanych
mikroprocesorowy sterownik mocy
zmiana wielkości oczek w kierunku poprzecznym
maty budowlane
zgrzewanie sekcyjne
sterownik PLC
mikroprocesorowy sterownik mocy
zmiana rozmieszczenia prętów poprzecznych
Pręty wzdłużne
Prościarka do drutu
drut gładki i żebrowany
kratownica gęsto-żebrowana
Maty do betonu (zbrojenie)
Okładziny górnicze
Ściany działowe
Wodne własne

[jessi_a]

Wzielas na siebie tlumaczenie, ktore Ciebie przeroslo. Napisz
najpierw swoje propozycje

na domiar zlego w odwrotnym kierunku;DDDD

[bo4630]

[jessi_a]

a to wszystko jedno w jakim

[konrad-walenrod]

Und was machst Du, wenn der nächste Auftrag über Knochenbrüche sein wird?

propozycja nie do odrzucenia

[jessi_a]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=79606768&a=79641058

proponuję tam odsyłać petentów:D

[bo4630]