zdanie

[claudia84]

Witam, o to to zdanie.

Die Welt zu beweinen war in unseres Freundes Augen eine jämmerlich unwürdige
Haltung, unwürdig dessen, dem so viel vor Augen gehalten wird an Schönheit der
Außenwelt, Liebesmöglichkeiten und Bestrebungen des menschlichen Geistes.

Ubolewanie nad światem w oczach naszego przyjaciela było żałośnie niegodną
postawą, niegodną tego,... (i tu zaczynają się schody)
dem so viel vor Augen gehalten wird an - na piękno świata zewnętrznego,
możliwości miłości i dążenia ludzkiego ducha.

[zuq1]

Ubolewanie nad światem w oczach naszego przyjaciela było żałośnie
niegodną postawą, niegodną takiego człowieka, któremu pokazuje się
piękno świata zewnętrznego, możliwości wyrażania miłości i dążenia
ludzkiego ducha.
Tak to rozumiem.