a teraz znowu koparki, spycharki i ladowarki

[halunia]

w zwiazku z moim wczesniejszym zleceniem (wtajemniczeni wiedza - bylo juz o
spycharkach) musze klientowi zestawic liste slow. Setki slow juz zestawilam
na podstawie moich tlumaczen, stron internetowych no i slownika nauk-tech.
Ale kilka (hm-nascie) zostalo mi i nie moge sobie dac rady. Czy moge liczyc
na pomoc? Np.
Absetzer und Rücklader to zwałowarka i ładowarka, ale jaka?
wsteczna/tylna/powrotna?
Anziehdrehmoment to moment obrotowy czego?
I dalej, jak nazwac:
Abweisblech für Leitrad
Ballenklammer
Batteriekastendeckel
Differenziallenkung DS
Druckumlauf
Drückungsregler
Fahrerstandsbereich
Fahrpumpe
HD
Inchpedal
Kraftreserve
Leitungen am Schaufelarm
Mehrwert-Raupe
Mietpark
mit/ohne Hublast
Müllverteilung
Pumpeneinheit
Schmutzloch
Schrägachsenverstellmotor
Schubraube
Schutzbrief
Schutzbügel
Seilführungsrolle
Seitenschieber
Seitenverschub des gesamten Teleskopauslegers
servicefreundlich
Servodruck
Telelader mit drehbarem Oberwagen
Turasabstreifer
Überbrückungsmaschine
Vergleichsfahrt
Vorbaumast
Vorzyklonschutz
Baumaßnahme
Hafenanlage
Dzieki bardzo z gory. Licze na szybka (jak zwykle) pomoc
H.

[crannmer]

halunia napisała:

> Batteriekastendeckel

pokrywa pojemnika na akumulator(y)

> Differenziallenkung DS

roznicowy uklad(?) kierowniczy (kontekst prosze)

> Druckumlauf

obieg (wysokiego) cisnienia

> Fahrerstandsbereich
> Fahrpumpe

pompa mechanizmu jazdy

> HD

tutaj bedzie to Hochdruck - wysokie cisnienie (w zlozeniach "wysokiego
cisnienia" pompa np.)

> Inchpedal

pedal calowy? (kontekst!)

> Kraftreserve

Rezerwa sily lub mocy (kontekst)

> Leitungen am Schaufelarm

Przewody (hydrauliczne?) na ramieniu lyzki

> Mehrwert-Raupe

Marketing-gelaber, ohne besonderen Mehrwert

> Mietpark

analogicznie do parku maszynowego park uzadzen do wynajecia

> mit/ohne Hublast

z/bez obciazeniem podnoszonym ladunkiem

> Schmutzloch

otwor odplywowy (kontekst)

> Schubraube

?
tu chyba jest blad.

> Schutzbügel

palak ochronny

> Seilführungsrolle

rolka prowadzaca liny

> servicefreundlich

latwy w obsludze/serwisie

> Servodruck

cisnienie wspomagania

> Vergleichsfahrt

jazda porownawcza

> Vorzyklonschutz

filtr cyklonowy wstepnego oczyszczania


Masz moze oryginal jako .pdf albo .doc?
To przyslij, to bedzie mi latwiej.

Reszta nastepnym razem.

Pozdr.

C.

[halunia]

dzieki, juz wysylam. Na gmxa?

Zajzyj do poczty

[crannmer]

Tabelke masz w skrzynce pocztowej.

BTW w poprzednim liscie nie skonczylem jednej linijki

"> Schrägachsenverstellmotor

(jesli chodzi o pompe hydrauliczna o zmiennej wydajnosci)
silownik zmiany "

wiec uwazaj ten kawalek za niezaistnialy :-)

Pozdr.

C.

Part 2

[crannmer]

halunia napisała:

> Absetzer und Rücklader to zwałowarka i ładowarka, ale jaka?
> wsteczna/tylna/powrotna?

To sa dwie rozne maszyny. Typow zwalowarek jest legion, a te wieksze naleza
wraz z koparkami kolowymi do najwiekszych maszyn, jakie sie po tej planecie
poruszaja (kilkanascie TYSIECY ton masy, kilkaset metrow dlugosci).

A Rücklader to ladowarka z wyladunkiem tylnym albo zasierzutna.

> Anziehdrehmoment to moment obrotowy czego?

A nie przypadkiem Anzugsdrehmoment - podanie momentu obrotowego do dokrecania
srub?

> Abweisblech für Leitrad

ochraniacz kola wiodacego (pewnie chodzi o przednie kolo podwozia gasienicowego)

> Drückungsregler

Regulator nacisku? (kontekst?)

> HD

Poza Hochdruck z poprzeniego listu moze to byc rowniez Heavy Duty - do pracy w
trudnych warunkach/pod duzym obciazeniem


> Pumpeneinheit

zespol pompy, agregat pompy

> Schrägachsenverstellmotor

(jesli chodzi o pompe hydrauliczna o zmiennej wydajnosci)
silownik zmiany

> Schutzbrief

Termin z obszaru ubezpieczen :-)


> Telelader mit drehbarem Oberwagen

Ladowarka obrotowa teleskoppowa

> Überbrückungsmaschine
> Vorbaumast
Kontekst?

> Baumaßnahmen

czynnosci budowlane

> Hafenanlage

ogolnie teren portu, zespol budynkow i uzadzen portowych. Kontekst potrzebny

To be continued

Pozdr.

C.