Prośba o sprawdzenie

07.05.09, 21:21
Witam, prośba o sprawdzenie czy dobrze tłumacze zdanie:

Przedstawienie i analiza narzędzi stosowanych w japońskiej filozofii
zarządzania kaizen,

moja propozycja: Darstellung und Analyse der Instrumenten, die in einer
japanische Lebens- und Arbeitsphilosophie die Verwendung finden.


Proszę o ewentualne propozycję
    • mikazi Re: Prośba o sprawdzenie 11.05.09, 17:08
      Minęło trochę czasu, więc pozwolę aktualizować pytanie:-)

      pozdrawiam!
    • shabbat.shalom Re: Prośba o sprawdzenie 11.05.09, 19:57
      mikazi napisał:

      Przedstawienie i analiza narzędzi stosowanych w japońskiej filozofii
      zarządzania kaizen,

      moja propozycja: Darstellung und Analyse der Instrumenten, die in einer
      japanische Lebens- und Arbeitsphilosophie die Verwendung finden.

      --------------------------------------------------------------------------------
      • jecki.p Boj sie ojca dyrektora, SS !!! 11.05.09, 22:02
        (i poczciwego Pana Boga tyz!)
        Verwaltungsphilosophie (sic!) Warum nicht gleich Dampfmaschinengefühlskosmos???!!!

        j.
        • mikazi Re: Boj sie ojca dyrektora, SS !!! 11.05.09, 22:18
          dzięki za dotychczasową pomoc,

          zwrot "Verwaltungsphilosophie" znalazłem w opisie kaizen na niemieckiej wikipedii...

          • jessi_a Re: Boj sie ojca dyrektora, SS !!! 12.05.09, 06:08
            japanische Management-Philosophie Kaizen

            www.maschinenmarkt.vogel.de/themenkanaele/managementundit/qualitaetsmanagement/articles/97735/
        • shabbat.shalom >>Dampfmaschinengefühlskosmos<< 12.05.09, 09:48
          jecki.p napisał:

          > (i poczciwego Pana Boga tyz!)
          > Verwaltungsphilosophie (sic!) Warum nicht gleich Dampfmaschinengefühlskosmos???

          --------------------------------
Pełna wersja