two steps removed

[shangazi]

czy ten zwrot oznacza 'dwa kroki z tyłu / za'?

[efedra]

shangazi napisała:

> czy ten zwrot oznacza 'dwa kroki z tyłu / za'?

"Removed" nie może znaczyć ani "za", ani "z tyłu".
To są po prostu (tak się domyślam) usunięte jakieś dwa - może kroki
z układu tanecznego, a może stopnie ze schodów, może kolejne etapy
(kroki) z rozwiązywania jakiegoś problemu, a może jeszcze coś
innego...

[shangazi]

wydaje mi się, że tu chodzi raczej o kogos kto, powiedzmy, rządzi zza kulis,
niewidzialna ręka, dzięki

[paulski]

two steps distant
two steps away

[republican]

As always, context is needed.

[paulski]

You are two steps removed from winning the laughing stock of the thread contest.

[republican]

You are two steps away from (what the hell are you attempting to
say? )