podatek

[helga22]

Mam prośbę - jak przetłumaczyć słowo podatek - chodzi o podatek należny gminie. W jednych słownikach czytam <rate> a w innych <tax> (tak jak podatek należny państwu). Jak przetłumaczyć podatek rolny, leśny i od nieruchomości?

[jeanie_mccake]

To zależy gdzie - w UK kiedyś to były rates, a teraz council tax.

[helga22]

W PL

[ampolion]

Local tax?

[yoka1]

helga22 napisała:

> Mam prośbę - jak przetłumaczyć słowo podatek - chodzi o podatek należny gminie.
> W jednych słownikach czytam <rate> a w innych <tax> (tak jak p
> odatek należny państwu). Jak przetłumaczyć podatek rolny, leśny i od nieruchomo
> ści?

wg Słownika Terminologii Gospodarczej:

podatek należny gminie - district tax (ale znalazłam też coś takiego jak "local tax")
od nieruchomości - real property/estate tax

w innym słowniku:

podatek rolny - agriculture tax

[abwehrstelle_breslau]

maybe: tribute paid local looter :))

[warmi2]

Zalezy jak gmine tlumaczysz .... w USA byloby county tax ( agricultural tax, forest excise tax and property tax)