myself / yourself .....

[Gość: baska]

jak przetlumaczyc na polski to 'cholerne' zdanie

I've cut myself ! - Skaleczylam sie.
You haven't cut yourself badly. ???????????
They haven't hurt themselves. ???????????


dzieki za pomoc

[Gość: P.]

Tak jak mowisz.
Skaleczylam siebie (sie).
Ty (wy) nie skaleczyliscie sie mocno.
Oni nie skleczyli/zranili sie.

[Gość: Tamtejszy]

Po jakiemu to "ty nie skaleczyliście się mocno"?...

[kingfish]

Gość portalu: baska napisał(a):

> jak przetlumaczyc na polski to 'cholerne' zdanie
>
> I've cut myself ! - Skaleczylam sie.
> You haven't cut yourself badly. ???????????

Nie skaleczyłeś się (zbyt) poważnie.


> They haven't hurt themselves. ???????????


Oni się nie skaleczyli



>
>
> dzieki za pomoc
>
>

[Gość: baska]

czyli hurt et cut to synonimy ?

dzieki za pomoc to ten present perfect cigle zbija mnie z pantalyku i gubie sie
w tlumaczeniu a mam cala litanie zdanek w tym kontekscie

[Gość: Rena]

Well, I'd say, depending on the context of course, that "They haven't hurt
themselves" translates nicely as "Nic im sie nie stalo".

[alex113]

Gość portalu: baska napisał(a):

> czyli hurt et cut to synonimy ?
>
Hurt to zranic, skaleczyc (you can also hurt someones feelings = zranic uczycia)
Cut to rozciac (krotko mowiac krew sie leje)

You may hurt your leg but not cut it, but you will hurt each time you cut
yourself :-)