please help me with translation...

[mojmalymm]

Nigdy nie słyszałam zeby ktos składał komus życzenia z okazji przesilenia wiosennego.

[1amazon]

Happy Equinox everyone!

I've never heard peple say(ing) 'Happy Equinox' to each other/one another.
I've never heard anyone wishing someone 'Happy Equinox'.

[kaprysowa]

I have never heard anyone wishing " Happy Summer Solstice" to anybody.

An education was a bit like a communicable sexual disease. It made you unsuitable for a lot of jobs and then you had the urge to pass it on.

[1amazon]

kaprysowa, prawdopodobnie chodzilo o twoja wersje, mimo ze 'summer solstice' to przesilenie letnie, a nie wiosenne.
rownonoc (equinox) 2011 > 20 marca, 23 wrzesnia
przesilenie letnie (summer solstice) > 21 czerwca

przesilenie wiosenne to zbior objawow typowych dla oslabienia fizycznego i psychicznego np: zmeczenie, sennosc, apatia, brak koncentracji, rozdraznienie, podatnosc na infekcje itd. po zimowej hibernacji.

wg googla w kontekscie astronomicznym uzywa sie okreslenia 'rownonoc'. moze w jzyku potocznym jest inaczej? chociaz tez nigdy nie slyszalam zeby komus skladano zyczenia z okazji zlego samopoczucia w okresie przesilenia wiosennego. o, dziura w rynku kartkowym... ;)

[mudzyn7]

Po pierewsze nie ma prrzesilenia, ani wiosennego ani zimowego , w tych okresach wystepuja rownonoce. ( eqinoxes). 2 days ago there was a summer solstice, and now we about to encounter an autumnal solstice, and then winter equinox. Btw, the one in Spring is called 'vernal equinox'.

[mudzyn7]

Ale dojebalem, Na Wiosne i na Jesien to sa 'Equinoxes " czyli przeciazenia, natomiast na Lato i na Zime , kulturka , czyli 'Solstices" ale dalem dupy!

[mudzyn7]

Spiesze wyjasnic. Vernal and Autumnal equinox. Summer and winter solstice.