Knitting

[Gość: Mia]

Czy ktoś tu zna się może na dziewiarstwie?
Mam mnóstwo wątpliwości, ale np
co to mogą być 'stiches and coures'- stiches -wiem ściegi, ale courses?

[Gość: As]

NIE znam sie na dziewiarstwie, ale wydaje mi sie ze courses to sa rzedy. Ale
tylko tak podejrzewam.

[Gość: Mia]

Też myślałam o rzędach, ale w niektórych kontekstach brzmi dziwnie. Adresy
podane w innych postach niestety w niczym nie pomagają, bo po pierwsze nie ma
słowa "Course" użytego w kontekście dziewiarstwa, a po drugie i tak nie
miałabym polskiego odpowiednika.

[Gość: Helper]

www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=knitting+dictionary&btnG=Google+Search

[Gość: H.]

www.google.com/search?q=knitting+terminology&hl=en&lr=lang_en|lang_pl|lang_ru&ie=UTF-8&start=0&sa=N

[Gość: lop]

..

[Gość: Mia]

"Reciprocated heel"- może ktoś wie. W google można znaleźć nawet zdjęcia tylko
co to jest po polsku - wzmocniona pięta , chyba nie, bo to reinforced , no więc
co? Dla nativa to kaszka z mlekiem, albo a piece o cake. Help, please!

[ampolion]

Nie wiem czy wejdzie bo to płatna wersja słownika, ale najpełniejsza. Tego
kreślenia tam nie ma:
unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged

[Gość: magda]

course - rząd oczek ( na pewno)ślownik obrazkowy duden - oxford

[Gość: Mia]

Thanx Magda. You are a dear.
One more thing.
"Range Limits for girth for circular knitted hosiery.
When knitting a range of hosiery, a single set of number of stiches should not
cover a greater range of girth than a factor of 3.3 between tha smallest
measure and the widest measure to be covered.For a greater range,two or more
sets should be used."
Znam chyba wszystkie możliwe znaczenia słowa "range", ale tu mi to wszystko
brzmi dziwacznie. Może mam jakieś zaćmienie wskutek przeciążenia. Może ktoś
zerknie na to świeżym okiem i umysłem i pomoże. Chodzi mi tylko o to
nieszczęsne RANGE .

[vegeanceunlimited]

Gość portalu: Mia napisał(a):

> Thanx Magda. You are a dear.
> One more thing.
> "Range Limits for girth for circular knitted hosiery.
> When knitting a range of hosiery, a single set of number of stiches should
not
> cover a greater range of girth than a factor of 3.3 between tha smallest
> measure and the widest measure to be covered.For a greater range,two or more
> sets should be used."
> Znam chyba wszystkie możliwe znaczenia słowa "range", ale tu mi to wszystko
> brzmi dziwacznie. Może mam jakieś zaćmienie wskutek przeciążenia. Może ktoś
> zerknie na to świeżym okiem i umysłem i pomoże. Chodzi mi tylko o to
> nieszczęsne RANGE .
to limit something or to put into a proper order.two meanings depended of the
full ctxt.