Need your help!!!

[Gość: aquarious]

Bede pisal po polsku bo tak bedzie lepiej. Pracuje w hotelu i szefunio kazal
mi napisac informacje dla gosci dotyczacej opłaty klimatycznej.
Jak bedzie opłata klimatyczna? - Climatic Charge? Chyba tak.
Chcialem napisac cos takiego:
"Od 1 Lipca nasi goscie sa zobowiazani do opłaty klimatycznej." No i nie wiem
jak za bardzo to napisac. Probuje na rozne sposoby, ale nie pasuje mi cos.
Np. Since 1st July our visitors are obligated to (i nie wiem) climatic
charge. Czy tak bedzie dobrze?? Prosze pomozcie. Moga byc rozne wersje. Wazne
zeby bylo wiadomo o co chodzi.

[Gość: bacha]

I haven't come across anything that even remotely resembles "oplata
klimnatyczna". I would describe it as "an additional peak-season charge" or
maybe just "a seasonal charge". I realise it is not the same but I cannot
think of English equivalent.
:o)

[Gość: Tamtejszy]

Good or beneficial, favorable climate surcharge
Bez względu na to jak to się po angielsku nazwie będzie to wciąż kompletną
bzdurą bo sam pomysł wprowadzania opłat za "klimat" jest absolutną bzdurą w
każdym języku.

[Gość: wacko jacko]

Beginning July 1st a mandatory seasonal surcharge will be added to your bill