POMOCY!!!Co może znaczyć "what's in a name"???

[Gość: cry_for_help]

Bardzo proszę Was o pomoc!!!! Czy wiecie może czy zwrot "what's in a name" ma
jakieś idiomatyczne znaczenie???Przeszukałam wszelkie możliwe słowniki i nic
nie znalazłam, natomiast natknęłam się na artykuł o takim właśnie
tytule,traktujący o tym,co znaczy pojęcie Europy dla społeczeństw
postkomunistycznych, a w innym artykule też użyty jest dokładnie taki sam
zwrot,więc chyba ma to jakieś znaczenie.

HELP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Będę ogromnie ale to przeogromnie wdzięczna za Waszą pomoc!
Pozdrawiam!

[Gość: xman]

na moje wyczucie to coś w stylu:
'what the...?!'
czyli wyrażenie nagłego zaskoczenia - co do ... (cholery)?!

[Gość: xman]

niezła bzdura by wyszła z takiej interpretacji :))))

[niemadra]

dziewucho, to jest szekspir! romeo i julia. "czym jest nazwa?" albo cos
takiego, roznie tlumacza....(~"...to co zwiemy roza pod inna nazwa nie mniej by
pachnialo..."

[Gość: xman]

[Gość: cry_for_help]

Bardzo dziękuję za odpowiedź !!

[republican]

niemadra napisała:

> dziewucho, to jest szekspir! romeo i julia. "czym jest nazwa?" albo cos
> takiego, roznie tlumacza....(~"...to co zwiemy roza pod inna nazwa nie mniej
by
>
> pachnialo..."

...w oryginale:

"What's in a name?"
After Romeo poses this question , Juliet replies, "That which we call a rose by
any other name would smell as sweet."

take it literally...

[Gość: marek]

"What's in the name?" means "what does the name suggest?". It explains
the genesis of the name. For example, what is in the name "biology?"
The name comes from two Greek words: bios = life, logos = science or study;
together these mean "science of life" or "study of life".