"połowinki" in English ?

[andaluzja4]

How to translate in English bal połowinkowy czyli połowinki?

[Gość: ania]

A cóż to takiego "połowinki"? W połowie szkoły średniej czy studiów?

[andaluzja4]

W połowie studiów... anybody knows how it will be in English?

ps - A czy w krajach anglojęzycznych istnieje w ogóle tradycja połowinek w
połowie studiów?

[Gość: zuza]

też jestem ciekawa; swoją drogą trochę infantylnie, tak bardziej przedszkolnie
to brzmi, pewnie to termin typowo centralnopolski, na południu mówi się półmetek

[Gość: ania]

No właśnie, półmetek.

[justa_79]

na północy też się mówi połowinki ;) z określeniem półmetek spotkałam się do
tej pory tylko w Zagłębiu ;)

[Gość: steph]

No such thing at English universities. Instead, we have a freshers' ball,
Christmas ball, graduation ball and various departmental balls, ex medics, law
school, history etc and balls organised by individual halls of residence. In
Oxford there is world famous May ball. There might be others specific for some
universities but no half-way balls.

[u-boot_88]

Aaaaa!!.. Rozumiem!! "Half-way balls" - jądra wyksztłcone w połowie! Takie to
proste!

[Gość: Cholera]

prom

[Gość: benka]

nie dziwię się, że nie możesz znaleźć odpowiednika słowa "połowinki" w j. ang.,
tego słowa nie ma również w słowniku języka polskiego (3-tomowy PWN), jest
natomiast, jak to przedpiścy wspomnieli, "półmetek", również w znczeniu
przenośnym - np. półmetek studiów