proszę o pomoc

[Gość: kolekstas]

Cześć.

Chodzi o to, że musze napisać oswiadczenie po angielsku, ale niestety nie
znam na tyle tego języka.
Może znajdzie sie ktoś życzliwy i przetłumaczy mi ten tekst:


" Oświadczam, że Ja - Jerzy Iksiński wpłaciłem dwa razy pieniadze na konto
Jana kowalskiego Pierwszy raz w dn.... , kwotę w wsokości 100$ i drugi raz w
dn..... kwotę w wyokości 200$. Uczyniłem tak ponieważ nie posiadam własnego
konta"

Z góry bardzo dziękuje.

[xyxy]

Gość portalu: kolekstas napisał(a):

> " Oświadczam, że Ja - Jerzy Iksiński wpłaciłem dwa razy pieniadze na konto
> Jana kowalskiego Pierwszy raz w dn.... , kwotę w wsokości 100$ i drugi raz w
> dn..... kwotę w wyokości 200$. Uczyniłem tak ponieważ nie posiadam własnego
> konta"

Prosze bardzo

I declare that I, Jerry Iksinski, paid twice money into the account of Jana
Kowalski. The first payment on the 23rd of November..., the amount of $100, and
the second time on the 24th of November the amount of $200. I did so as I
haven't got my own account.

[xyxy]

xyxy napisał:


Moze tak doszlifowac:

"I declare that I, Jerry Iksinski, paid twice money into the account of Jana
Kowalski. The first time on the 23rd of November..., the amount of $100, and

the second time on the 24th of November the amount of $200. I did so as I
haven't got my own account.

[Gość: kolekstas]

Bardzo ci dziękuje, bo to mi jest potrzebne na jutro.

[ampolion]

not "payed" but "deposited". Nie "Jana Kowalski" but "Jan Kowalski". Nie "Jerry"
but Jerzy.
The second deposit of $100.00 took place on November 24/2004.

[xyxy]

deposited czy paid tak samo dobrze, ale uzywa sie w zaleznosci w jakim kraju
mieszkasz. Co do nazwiska i przypadku to czyste niedociagniecie

[xyxy]

ampolion napisał:

> not "payed" but "deposited". Nie "Jana Kowalski" but "Jan Kowalski".
Nie "Jerry

jak juz to "paid"

> but Jerzy.
> The second deposit of $100.00 took place on November 24/2004.

to nie ma byc wolne tlumaczenie. Gdzie autor napisal "mial miejsce"?

[arrroma]

xy ma racje
Nie "deposited" bo autor nie wspomnial ze zrobil wklad(chociaz to moze byc to
samo), ale ze "wplacil".

[Gość: kolekstas]

Tak, tak chodziło mi o wpłate. No i już mam to wydrukowane no i domysliłem sie
przeciez, ze z tymi nazwiskami to niedociągniecia. Jeszcze raz dzieki i cze