polisa OC samochodu pomocy

[Gość: olek]

polisa obowiazkowego ubezpieczenia odpowiedzialnosci cywilnej posiadaczy
pojazdow mechanicznych i dobrowolnych ubezpieczen nastepstw nieszczesliwych
wypadkow


skladka

bezszkodowa jazda

[dfw]

To pierwsze dlugie zdanie wydaje sie byc wyrwane z kontekstu. Mozesz podac
calosc w celu prawidlowego przetlumaczenia?


polisa obowiazkowego ubezpieczenia odpowiedzialnosci cywilnej posiadaczy
pojazdow mechanicznych ~ manadatory liability coverage policy (mozna ale nie
trzeba dodawac of the owners of the automobiles, bo i tak wiadomo o kogo chodzi)

dobrowolne ubezpieczenia = optional coverage / insurance

skladka (np. miesieczna) = monthly premium

bezszkodowa jazda = potocznie clean driving record - or accident-free

More info right here:
www.statefarm.com/insuranc/auto/whatis.htm
www.statefarm.com/insuranc/auto/options.htm
www.statefarm.com/insuranc/auto/discounts.htm
Take care : )

[u-boot_88]

Ja to widzę nieco inaczej: mandatory motor third party liability policy, bodily
injury/ death insurance.

Reszta tak jak mój "przedmówca". Jeśli chodzi o bezszkodową jazdę to można
powiedzieć "good loss record" lub po prostu "no losses ocurrred".

[deadeasy]

nie wiem jak to jest z prawniczym "mumbo-jumbo" ale taka minimalna=obowiazkowa
polise ubezpieczeniowa (samochod/motor) nazywaja w UK "third party only
insurance".
skladka ubezpieczeniowa = "premium"
z ta bezszkodowa jazda - nie wiem jak to bedzie "po prawniczemu" ale zwykle sie
mowi "no claims", np. o znizce za bezszkodowa jazde = "no claims bonus".

[Gość: olek]

Dziekuje wam bardzo