URBAN LEGEND

[Gość: engless]

co to takiego wiem, ale jaki ma odpowidnik w j. polskim??? czy ktoś wie???
proszę!

[eirinn]

Miejskie legendy, spotkałam się już z takim określeniem.

[Gość: wj]

Fama. Plotka nie majaca potwierdzenia w faktach.

[deadeasy]

z www.google.co.uk

Search: define:urban legend

"A story, which may at one time have been true, that has grown from constant
retelling into a mythical yarn."

raczej nie plotka a fama, wedlog mnie.
:)

[emka_1]

deadeasy napisała:

> z www.google.co.uk
>
> Search: define:urban legend
>
> "A story, which may at one time have been true, that has grown from constant
> retelling into a mythical yarn."
>
> raczej nie plotka a fama, wedlog mnie.
> :)

zgadza się, 'legenda miejska' to się nazywa, choć niewątpliwie cechy kalki
posiada:)

[Gość: engless]

thanks to everybody

[yoric]

Yuck!
Miejska legenda - this is ugly.
I like 'fama' better, and maybe sth with "mit" could be of some use? This is a
perfect opportunity to coin some new term. Any suggestions?

Here's a nice example:

www.wordiq.com/definition/Exploding_whale
Regards,

[u-boot_88]

You're right. Most of Polish textes concerning literature and/ or entertainment
use the original English phrase "Urban Legend". Beware of "czarna wołga" - one
of the most known urban legends.

[sol_bianca]

"Fama" i "mit" mają znaczenia pokrewne, ale to nie do końca to. Nie każda fama i
nie każdy mit to urban legend. A swoją drogą ciekawe, że na to zjawisko (choć w
Polsce znane "od zawsze" - patrz czarna wołga itp.) nie stworzono polskiego
określenia, i musimy się posługiwać angielskim lub kalką ("legenda miejska" nie
brzmi tak źle, choć nadal - jako kalka - trochę sztucznie).

[u-boot_88]

A według mnie - nie. Zła fama (nb. od angielskiego "fame" - sława, a to się
odnosi dalej, do łaciny)może otaczać znanego bandytę (np.), a mit ma zawsze
odniesienie do dalszej lub bliższej przeszłości. Mit o Dedalu i Ikarze, mity
greckie, ale nie "famy greckie".