double-chorus ???

[amused.to.death]

brakuje mi polskiego dobrego odpowiednika:((( I nie może być opisowo, musi być bardzo 'muzycznie':(

cały zwrot:
'subtle use of varied textures within a double-chorus framework' (to opis utworu muzycznego)

[emka_1]

kontekst uszczegółowiony?:(
jeśli to efekt gitarowy, to nie ma odpowiednika po polsku, ew. podwójny chorus:(
bo podwójna multiplikacja dzięku brzmi ciut idiotycznie:)

[amused.to.death]

podwójny chorus nie brzmi źle - przynajmniej łatwo się domyślić o co chodzi.

Ten tekst to fragment opisu jednego z XVII wiecznych wykonań pewnego hymnu kościelnego.

:))

[emka_1]

twój nick mnie zasugerował:)
ale tu będzie raczej chodziło o jakąś figurację chorałową, albo zdwojony chór:(
obawiam się, że więcj nie pomogę:(

[amused.to.death]

:) dzięki anyway:)))
hm...może to po prostu podwójny chór?
eh, przydałoby się teraz trochę wiedzy muzycznej:(

[emka_1]

może być podwójny chór, ale jeszcze może być refren pieśni:(

[allexamina]

Just to clarify the meaning of 'double' before the chorus: a typical choral
ensemble sings music in 4 parts, each assigned to a different voice range:

soprano (high female – S),
alto (low female – A),
tenor (high male – T),
and bass (low male – B).

Hence a double-chorus is nothing else but a set of TWO distinct SATB groups.

Incidentally, a women's chorus consists of two soprano parts and two alto parts
(SSAA), while a men's chorus consists of two tenor parts and two bass parts (TTBB).

Allexamina...

[amused.to.death]

Allexamina!- jesteś wielka!!!
W swoim tekscie miałam też skrót SATB, ale pomyślałam, że będę się później tym martwić:))) a tu proszę wszystko jasne dzięki Tobie:))

[allexamina]

Dzieki, choc wielka nie jestem, tylko w kilku chorach spiewalam sopranem zreszta
(odpowiedni dowcip dolacz tu...) ;^)

[i.nes]

Wyrażenie double-chorus znalazłam w kontekście Bacha i jego Pasji wg św Mateusza.

Porównaj test polski z linku powyżej:
"Już w samym wstępie do Pasji "Chodźcie, córki, pomóc mi opłakiwać..." Bach
wykorzystał potężny podwójny chór, za pomocą którego przedstawia realistyczny
obraz Jerozolimy"

z fragmentem po angielsku St Matthew:
A. Double chorus, 2 orch, 2 organ, soloists; 24 scenes
B. Chorus narrates- included in dialogue
C. Procession to Cross- 2 choirs- disciples, bystanders
D. Final presentation of chorale is followed by Evangelist- tearing of Temple
veil

Double chorus wygląda mi tu na podwójnych chór...

[amused.to.death]

muchas gracias, I.nes:)))
To właśnie to.

Też próbowałam pod Pasją Bacha, bo znalazłam to po angielsku, ale najwidoczniej złe linki otwierałam:)))

[i.nes]

De nada :)))